1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Hillelitz - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:01:48,222 --> 00:01:51,214 Vamos, papai! Vamos brincar na praia! 3 00:01:51,392 --> 00:01:53,019 Estou tirando meus sapatos. Espere. 4 00:01:53,194 --> 00:01:54,752 Vamos! 5 00:01:55,262 --> 00:01:57,856 Basta correr direto para ele. Vá em frente, entre correndo. 6 00:02:01,936 --> 00:02:03,995 Sim, está frio... 7 00:02:06,006 --> 00:02:08,907 Será um grande castelo. 8 00:02:11,412 --> 00:02:14,040 Me avise se encontrar petróleo, ok? 9 00:02:57,224 --> 00:03:00,022 - Oi. - Oi, como vai? 10 00:03:00,394 --> 00:03:01,861 Estou esperando aqui desde sempre. 11 00:03:02,630 --> 00:03:06,122 Pai. O trem chegou na hora certa, você está sempre adiantado. 12 00:03:06,300 --> 00:03:07,767 O quê, você já está começando? 13 00:03:07,935 --> 00:03:10,961 - Por que você não aguenta? - Vamos, vamos para casa. 14 00:03:33,894 --> 00:03:35,691 Você está bem, querido? 15 00:03:53,247 --> 00:03:55,875 Você sabe, há coisas você pode me dizer. 16 00:03:56,250 --> 00:04:00,846 Eu não sou tão ruim em comunicação, e assim por diante, como você pode imaginar. 17 00:04:01,255 --> 00:04:02,984 Eu vivi no mundo. 18 00:04:06,060 --> 00:04:08,028 Eu não estou grávida. 19 00:04:08,195 --> 00:04:10,686 Não. Não, eu não estava dizendo isso. 20 00:04:11,131 --> 00:04:13,156 Sim, você estava. 21 00:04:18,739 --> 00:04:22,106 - Você está saindo com alguém? - Sim. 22 00:04:26,146 --> 00:04:27,340 Alguém com nome? 23 00:04:29,616 --> 00:04:30,878 Não, você não gostaria dele. 24 00:04:31,051 --> 00:04:34,282 Bem, como você sabe disso? Como você sabe que eu não gostaria dele? 25 00:04:35,556 --> 00:04:37,046 Eu gostaria que você tivesse alguém. 26 00:04:37,524 --> 00:04:40,254 Bem, quem disse que eu não tenho um amor escondido em algum lugar? 27 00:04:51,972 --> 00:04:53,701 Você é minha garota. 28 00:05:50,431 --> 00:05:52,956 Ei, cuidado. Cuidado, está quente. 29 00:05:55,002 --> 00:05:57,493 Sim, bem, não tenho certeza como cozinhar. 30 00:05:57,671 --> 00:06:01,437 Você finalmente conseguiu um vegetal, e não sei se consigo comê-lo. 31 00:06:01,608 --> 00:06:04,634 Você está bem? Você foi ao médico, sim? 32 00:06:04,845 --> 00:06:06,608 Quando foi a última vez que você foi? 33 00:06:06,780 --> 00:06:08,247 Eu faço um exame físico todos os anos. 34 00:06:08,415 --> 00:06:10,679 - Isso mesmo, eles obrigam você. - Ei, cuidado. 35 00:06:12,085 --> 00:06:13,780 Então, como você conseguiu folga do trabalho? 36 00:06:13,954 --> 00:06:17,321 - Você nem sabe o que eu faço. - Claro que sei o que você faz. 37 00:06:18,158 --> 00:06:22,720 Pai, sou um estagiário glorificado. Posso sair quando quiser. 38 00:06:23,397 --> 00:06:25,058 Eu queria voltar para casa. 39 00:06:26,366 --> 00:06:27,390 Estou feliz que você fez isso. 40 00:06:28,769 --> 00:06:30,737 Talvez você me diga o que está incomodando você. 41 00:06:31,672 --> 00:06:34,004 Só estou cansado, você sabe. 42 00:06:34,408 --> 00:06:35,875 Acho que peguei um bug. 43 00:06:36,376 --> 00:06:38,674 Sim? Quer deitar? Prossiga. 44 00:06:39,112 --> 00:06:40,704 Suba as escadas, deite-se. 45 00:06:40,914 --> 00:06:42,609 Deixei seu quarto pronto para você. 46 00:06:42,783 --> 00:06:44,011 Eu sei que você quer, pai. 47 00:06:44,184 --> 00:06:47,517 Ou refrigerante de gengibre. Isso acalmará seu estômago. Vou pegar alguns. 48 00:06:47,688 --> 00:06:50,282 Tenha sempre um pouco de ginger ale à mão. 49 00:07:03,570 --> 00:07:05,435 Querida, ei. 50 00:07:05,606 --> 00:07:07,938 Vamos, querido. Vamos. 51 00:07:08,542 --> 00:07:10,271 - OK. - Pai? 52 00:07:10,444 --> 00:07:13,504 Meu Deus! Meu Deus, pai, Eu tenho que ir ao médico! 53 00:07:13,881 --> 00:07:16,577 Preciso te contar uma coisa! Eu deveria ter te contado uma coisa! 54 00:07:16,750 --> 00:07:18,047 O que? 55 00:07:23,757 --> 00:07:25,452 Ok, entendi. 56 00:07:27,494 --> 00:07:28,756 Covarde! 57 00:07:38,539 --> 00:07:39,938 Jesus. 58 00:07:48,482 --> 00:07:49,744 Você é minha garota. 59 00:07:52,419 --> 00:07:54,080 Eu sei. 60 00:08:07,234 --> 00:08:09,134 Santa unção- 61 00:08:10,103 --> 00:08:11,263 Amor e misericórdia. 62 00:08:11,438 --> 00:08:12,803 Que a graça de- 63 00:08:12,973 --> 00:08:15,203 Que o- Que o- 64 00:08:51,178 --> 00:08:53,510 - Ei, ali está o Bill. - Tudo bem, vou avisá-lo. 65 00:08:59,853 --> 00:09:01,445 Cerca de 5' 9", 5' 10". 66 00:09:01,622 --> 00:09:04,887 Pensa branco pelo que ele pode ver através dos olhos da máscara. 67 00:09:05,058 --> 00:09:07,788 Gritou uma palavra: “Craven”. E então ele atirou. 68 00:09:07,961 --> 00:09:10,020 Jesus Cristo. 69 00:09:11,565 --> 00:09:13,362 Bata em Emma em vez disso. 70 00:09:13,533 --> 00:09:14,693 Então ele correu. 71 00:09:14,868 --> 00:09:16,733 Não persegui. 72 00:09:45,499 --> 00:09:48,161 Você quer um pouco de água, café ou algo assim? 73 00:09:50,570 --> 00:09:52,834 Quer algo mais forte? 74 00:09:53,106 --> 00:09:57,634 Eu sei que em algum lugar aqui há uma garrafa do Crown Royal com poeira por toda parte. 75 00:10:03,250 --> 00:10:06,083 Você vai dar o primeiro pé à frente. 76 00:10:06,353 --> 00:10:09,015 Tommy, não me importo se for agora. 77 00:10:09,690 --> 00:10:11,715 Eu vou sentar com você, ok? 78 00:10:13,994 --> 00:10:17,623 Sair. Saia daqui, ele não é um caso perdido. Sair. 79 00:10:17,798 --> 00:10:19,698 Alguém traga um café para ele. 80 00:10:19,866 --> 00:10:21,299 Quero um copo de refrigerante de gengibre. 81 00:10:21,468 --> 00:10:22,901 Dê-lhe uma cerveja de gengibre. 82 00:10:29,843 --> 00:10:31,902 Nós vamos pegá-lo, Tommy. 83 00:10:33,113 --> 00:10:36,446 Você sabe como reagimos para coisas assim. Oficial envolvido. 84 00:10:36,850 --> 00:10:38,579 "Oficial envolvido." 85 00:10:38,752 --> 00:10:41,312 Bem, deveríamos fazer isso para todos, certo? 86 00:10:41,488 --> 00:10:43,979 Oficial invo- Quem diabos você pensa que é? 87 00:10:44,157 --> 00:10:48,059 Bem, se você quer ser filosófico, Vou ser filosófico com você. 88 00:10:50,163 --> 00:10:51,687 Quer se limpar? 89 00:10:51,865 --> 00:10:53,799 Não, estou bem. 90 00:10:55,202 --> 00:10:57,568 Eu quero que você venha ficar com Carol e eu. 91 00:10:57,738 --> 00:10:59,069 Não. 92 00:10:59,773 --> 00:11:00,899 Você não pode ficar aqui. 93 00:11:01,742 --> 00:11:03,403 É onde eu moro. 94 00:11:06,179 --> 00:11:07,203 Se você não vier- 95 00:11:07,380 --> 00:11:11,248 Não podem todos sair daqui? Basta terminar o que eles têm que fazer e ir embora? 96 00:11:11,752 --> 00:11:15,688 - Este é alguém armado e perigoso. - O que você acha que eu sou? 97 00:11:17,924 --> 00:11:19,983 Todos podem sair? Não gosto deles olhando boquiabertos. 98 00:11:20,160 --> 00:11:23,823 Eles podem simplesmente ir? Terminar o que eles têm que fazer e ir embora. Sair. Sair! 99 00:13:15,342 --> 00:13:17,572 Telefone de Emma Craven. 100 00:13:18,745 --> 00:13:20,178 Olá? 101 00:13:41,134 --> 00:13:42,897 Você está bem? 102 00:13:46,006 --> 00:13:47,405 Pai, você está bem? 103 00:13:51,645 --> 00:13:53,510 Sim, estou bem. 104 00:13:58,151 --> 00:14:00,142 Quem é minha garotinha? 105 00:14:00,320 --> 00:14:01,651 Em. 106 00:14:01,955 --> 00:14:03,752 - Quem é meu queridinho? -Em. 107 00:14:35,388 --> 00:14:37,356 Um tiroteio fatal ontem à noite na filha... 108 00:14:37,524 --> 00:14:39,355 de um detetive da polícia de Boston lidera nossas notícias. 109 00:14:39,526 --> 00:14:44,395 Emma Craven, 24 anos, formada pelo MIT, foi morta na frente de sua casa em Roslindale... 110 00:14:44,564 --> 00:14:47,658 por um homem que se pensava ser visando seu pai. 111 00:14:50,904 --> 00:14:54,340 Kathy, pelo que entendi, a polícia não tem muito o que fazer agora. 112 00:14:54,507 --> 00:14:58,204 Lisa, ainda há muitas perguntas sem resposta perguntas quando se trata deste caso. 113 00:14:58,378 --> 00:15:01,142 Emma Craven, de 24 anos foi baleado... 114 00:15:01,314 --> 00:15:04,044 fora desta casa em Roslindale na varanda atrás de mim. 115 00:15:04,217 --> 00:15:07,118 Agora, fontes me dizem que o suspeito neste caso pode ser alguém... 116 00:15:07,287 --> 00:15:08,311 Desligue essa merda. 117 00:15:08,488 --> 00:15:12,424 O detetive Craven encontrou ou teve um desentendimento enquanto ele estava trabalhando. 118 00:15:12,926 --> 00:15:15,895 - Você está bem? - Sim, estou bem. 119 00:15:18,264 --> 00:15:19,925 Nenhum dos seus vizinhos viu nada. 120 00:15:20,100 --> 00:15:23,263 E a chuva não deixou muito para perícia. 121 00:15:23,670 --> 00:15:26,662 Nós vamos precisar passar seus casos, Tommy. 122 00:15:27,807 --> 00:15:30,970 Você deve ter um instinto sobre isso, alguma coisa. 123 00:15:31,244 --> 00:15:32,836 Não é da minha cabeça, não. 124 00:15:33,013 --> 00:15:36,005 Tudo bem, bem, eles querem ver você lá em cima primeiro de qualquer maneira, então... 125 00:15:36,182 --> 00:15:37,274 - Sim? - Sim. 126 00:15:37,450 --> 00:15:39,714 Isso está fora do assunto. Este é o telefone da minha filha. 127 00:15:39,886 --> 00:15:43,219 Preciso de uma lista dos contatos dela. Eu tenho que converse com seus amigos, associados. 128 00:15:43,390 --> 00:15:45,585 Sim. Janet pode fazer isso. Não se preocupe com isso. 129 00:15:45,759 --> 00:15:46,783 Entradas bloqueadas também. 130 00:15:51,831 --> 00:15:53,298 Tom. 131 00:15:53,600 --> 00:15:55,693 Sinto muito pela sua perda. 132 00:15:55,869 --> 00:15:59,635 Qualquer coisa que você precisar de mim e de Mary. E deixe-nos saber sobre os preparativos. 133 00:16:00,306 --> 00:16:02,069 Estará no Globe e no Herald. 134 00:16:02,242 --> 00:16:04,335 Eu não estive triste- Você sabe, para... 135 00:16:04,511 --> 00:16:07,071 - Sim. - Obrigado. 136 00:16:09,649 --> 00:16:11,241 Bill Whitehouse está comandando as coisas. 137 00:16:11,418 --> 00:16:14,751 Ele tem todos os recursos este departamento possui. 138 00:16:14,921 --> 00:16:18,618 Ei, isso é coisa de policial. Oficial envolvido. 139 00:16:20,927 --> 00:16:24,124 Então você vai tirar uma licença? 140 00:16:24,998 --> 00:16:26,022 Não. 141 00:16:28,701 --> 00:16:33,104 Tom, não podemos ter você nesta investigação. É uma regra. 142 00:16:33,273 --> 00:16:36,606 Bem, já que sou eu quem tem que descobrir quem iria querer me matar... 143 00:16:36,776 --> 00:16:39,939 por razões que só eu conheço, então prefiro ser pago por isso. 144 00:16:40,113 --> 00:16:41,478 Portanto, as regras não se aplicam. 145 00:16:46,119 --> 00:16:47,416 Ele está certo, não está? 146 00:16:47,821 --> 00:16:49,254 Eu acho que ele é, sim. 147 00:16:50,723 --> 00:16:52,088 Tudo bem. 148 00:16:52,258 --> 00:16:53,987 Eu tenho que fazer uma declaração para a mídia. 149 00:16:54,160 --> 00:16:57,220 Tem alguma coisa que você queira aí? Você quer ficar comigo? 150 00:16:57,397 --> 00:17:00,423 - Não, obrigado. - Bem, eles querem ver você, Tom. A mídia. 151 00:17:00,600 --> 00:17:02,261 Eu não quero fazer parte disso. 152 00:17:10,777 --> 00:17:13,575 Não vou sentar na sala do crime. Não há sentido nisso. 153 00:17:13,746 --> 00:17:17,614 Não há nenhuma evidência física. Se você tivesse uma arma ou algo assim- 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,878 Jesus. Eu não consigo pensar. 155 00:17:21,955 --> 00:17:23,718 Isso virá para mim. 156 00:17:25,225 --> 00:17:27,693 Ele virá para mim, mas isso não vai acontecer comigo aqui. 157 00:17:27,861 --> 00:17:29,726 Eu tenho que dirigir por aí. Eu tenho que pensar. 158 00:17:29,896 --> 00:17:34,094 Certo. Você faz o que precisa fazer. Você me mantém informado. Eu vou dar um soco. 159 00:17:34,567 --> 00:17:37,661 - Eu tenho que ir. O legista quer identificar o corpo. - Você está preparado para isso? 160 00:17:37,837 --> 00:17:40,431 Sim. Quero que meus arquivos do caso sejam apresentados. 161 00:17:40,607 --> 00:17:43,337 Nada neste ano faz sentido para mim de jeito nenhum. 162 00:17:43,510 --> 00:17:44,977 Tommy. 163 00:17:49,149 --> 00:17:51,379 Vou mandá-los para sua casa. 164 00:17:52,018 --> 00:17:53,451 Claro. 165 00:17:59,959 --> 00:18:03,258 Causa da morte: lesões decorrentes de ferimentos por arma de fogo. 166 00:18:03,429 --> 00:18:05,260 Hemorragia maciça. 167 00:18:05,665 --> 00:18:08,429 Convulsão cardíaca devido ao choque. 168 00:18:14,507 --> 00:18:17,237 Tom, isso é muito difícil. 169 00:18:19,179 --> 00:18:21,807 Você pode pensar que já fez isso antes, não é a mesma coisa. 170 00:18:21,981 --> 00:18:23,846 Vamos acabar com isso. 171 00:18:34,194 --> 00:18:35,559 Essa é sua filha... 172 00:18:35,728 --> 00:18:37,593 Emma Charlotte Craven? 173 00:18:38,198 --> 00:18:39,859 É sim. 174 00:18:42,202 --> 00:18:43,362 Deixe-a em paz. 175 00:19:12,699 --> 00:19:14,633 Deixe-me pegar uma tesoura. 176 00:19:15,468 --> 00:19:17,265 O que foi isso, Tom? 177 00:19:17,704 --> 00:19:20,229 Tesoura. Preciso de uma tesoura. 178 00:20:13,459 --> 00:20:15,689 Não chore, pai. 179 00:20:16,796 --> 00:20:18,286 Eu não sou. 180 00:20:27,307 --> 00:20:29,332 Não sei se consigo. 181 00:20:29,942 --> 00:20:31,239 Você tem que. 182 00:20:35,848 --> 00:20:39,113 Tudo bem. Tudo bem. 183 00:20:46,526 --> 00:20:49,017 E você está desperdiçando 2 caras aqui na minha casa, Bill. 184 00:20:49,195 --> 00:20:52,426 Se você os quiser na vizinhança, fazê-los ir de porta em porta. 185 00:20:52,598 --> 00:20:55,396 Alguém está tentando matar você, Tom. Eles vão ficar. 186 00:20:55,568 --> 00:20:57,627 Eu não tenho nada. Nada. 187 00:20:57,804 --> 00:20:59,795 Eu não tenho inimigos. 188 00:20:59,972 --> 00:21:02,964 Eu nunca vivi a vida ou disse o que pensava o suficiente para ter inimigos. 189 00:21:03,142 --> 00:21:04,541 Ouça, você sabe que eu entendo. 190 00:21:04,711 --> 00:21:08,647 Não estou iniciando uma conversa pessoal com você, Bill, não fique nervoso. 191 00:21:10,416 --> 00:21:13,681 E diga aos 2 uniformes do cruzador parar de mijar nos arbustos. 192 00:21:13,853 --> 00:21:16,014 Eles podem entrar em casa. 193 00:21:40,780 --> 00:21:42,873 Esta é a sua praia. 194 00:22:15,782 --> 00:22:17,807 Vamos, papai! Vamos! 195 00:22:17,984 --> 00:22:20,009 Vamos, papai! Vamos! 196 00:22:20,186 --> 00:22:23,587 Vamos brincar na praia! Venha comigo, papai! 197 00:22:23,756 --> 00:22:26,088 Vamos, papai! 198 00:22:26,459 --> 00:22:28,450 Vamos, papai! 199 00:22:28,628 --> 00:22:31,461 Vamos brincar na praia! 200 00:22:33,399 --> 00:22:37,460 OK, querido, já vou aí. Daqui a pouco. 201 00:24:42,762 --> 00:24:44,252 Tom. 202 00:24:45,298 --> 00:24:47,027 Você está pronto para isso? 203 00:24:47,400 --> 00:24:49,664 Máscara de esqui encontrada em uma cerca viva 5 portas de você. 204 00:24:49,835 --> 00:24:53,566 Temos cabelo. Caucasiano. Está no DNA. 205 00:24:55,875 --> 00:24:58,571 - Mantenha-me informado. - Aonde você vai? 206 00:27:07,473 --> 00:27:09,771 Sr. Sr. Burnham, certo? 207 00:27:09,942 --> 00:27:11,068 Sim. 208 00:27:11,243 --> 00:27:14,440 Acalme-se, certo? Eu não vou te machucar. 209 00:27:18,417 --> 00:27:20,385 Ver? Você conhece minha filha. 210 00:27:20,553 --> 00:27:22,578 O que você é, namorado dela ou algo assim? 211 00:27:23,789 --> 00:27:26,121 - Sim. - Tudo bem. OK. 212 00:27:26,292 --> 00:27:28,419 Eu sou o pai de Emma. 213 00:27:28,594 --> 00:27:31,290 Vou deixar você ir agora. Você vai ficar bem. OK? 214 00:27:31,464 --> 00:27:33,830 - Sim. - Ok, seja legal, ok? 215 00:27:33,999 --> 00:27:36,331 Jesus Cristo. 216 00:27:39,205 --> 00:27:41,673 Me desculpe, mas você tem que dê o fora daqui agora. 217 00:27:43,042 --> 00:27:46,534 Dê-me um minuto, certo? Quero fazer algumas perguntas a você. 218 00:27:46,779 --> 00:27:50,476 Se você atender a porta como todo mundo- Do que diabos você está com tanto medo? 219 00:27:52,551 --> 00:27:55,349 Esta é a sua arma? 220 00:27:55,721 --> 00:27:57,951 Como minha filha pegar uma maldita arma? 221 00:27:58,124 --> 00:28:01,821 - Você deu para ela? Este é o seu-? - Eu dei para ela. 222 00:28:02,995 --> 00:28:05,759 Tudo bem. Por que? 223 00:28:07,700 --> 00:28:10,669 Eu não notei uma espingarda na sua lista de armas. Você possui um? 224 00:28:10,836 --> 00:28:12,428 - Você acha-? - Esta é a sua pistola. 225 00:28:12,605 --> 00:28:15,233 Você licenciou em Vermont, é ilegal em Massachusetts. 226 00:28:15,407 --> 00:28:18,706 Eu digo à polícia que você abriu a porta com isso, um ano automático de prisão. 227 00:28:18,878 --> 00:28:22,746 Não que eu não tenha você pelas bolas por tentar me enfiar na porta. 228 00:28:22,915 --> 00:28:25,145 - Você estaria mentindo. - Eu não ligo. 229 00:28:25,785 --> 00:28:27,810 Eu conheço você. Você é o pai dela. 230 00:28:28,554 --> 00:28:31,717 Você nunca veio visitá-la. Nem me incomodei. 231 00:28:34,627 --> 00:28:36,094 Sim. 232 00:28:36,996 --> 00:28:38,930 Você trabalhou com ela... 233 00:28:39,098 --> 00:28:42,295 e eu preciso saber em que tipo de problema ela estava. 234 00:28:42,468 --> 00:28:44,265 Eu não posso falar sobre isso. 235 00:28:44,436 --> 00:28:47,633 Existem restrições de segurança. Autorização para trabalhar onde trabalhamos. 236 00:28:47,807 --> 00:28:51,470 Eu posso entender que você não vai me ajudar. Mas estou confuso por você não ajudar Emma. 237 00:28:51,644 --> 00:28:55,410 Olha, ela está morta, cara. Não há como ajudar Emma. 238 00:28:58,818 --> 00:29:01,013 Provavelmente são dois caras do caralho lá fora... 239 00:29:01,187 --> 00:29:03,985 nos observando e nos ouvindo agora, porra. 240 00:29:06,892 --> 00:29:10,521 Agora, me desculpe, mas você tem que dar o fora daqui agora. 241 00:29:11,330 --> 00:29:14,993 Por favor. Ou estou morto. 242 00:29:19,471 --> 00:29:21,200 Há algo que preciso lhe dar. 243 00:29:23,108 --> 00:29:25,440 Sim? Sim, claro, vá em frente. 244 00:29:51,637 --> 00:29:56,700 Aqui estão as chaves da casa dela. E suas coisas pessoais. 245 00:29:57,343 --> 00:29:58,833 Obrigado. 246 00:29:59,812 --> 00:30:04,806 Olha, vou deixar você em paz agora até você percebe que precisa falar comigo. Tudo bem? 247 00:30:05,084 --> 00:30:06,415 Sim. 248 00:30:06,585 --> 00:30:10,146 Eu sei que você é um cara legal, ou Emma não teria nada a ver com você. 249 00:30:10,322 --> 00:30:14,850 Aqui está meu cartão. Tem meu celular nele, ok? Chamar. 250 00:31:38,177 --> 00:31:40,737 Você estava certo. Eu não gosto dele. 251 00:31:49,021 --> 00:31:51,455 Por que você tinha uma arma, querido? 252 00:33:52,478 --> 00:33:53,809 Jesus. 253 00:33:56,014 --> 00:33:58,608 Então, o que posso fazer por você, Millroy? 254 00:33:58,784 --> 00:34:01,309 O que você costuma fazer, Jedburgh? 255 00:34:02,588 --> 00:34:05,716 Se alguém tem uma segurança nacional problema... 256 00:34:05,891 --> 00:34:08,758 eles discam um número no norte Virgínia. 257 00:34:08,927 --> 00:34:11,828 E então eu decido o que acontece a seguir. 258 00:34:12,164 --> 00:34:13,290 Qual é o seu problema? 259 00:34:14,700 --> 00:34:17,396 Você é um consultor em segurança. Estou apenas prestando consultoria. 260 00:34:17,569 --> 00:34:18,934 Então consulte. 261 00:34:24,009 --> 00:34:26,204 Existe uma empresa chamada Northmoor. 262 00:34:26,378 --> 00:34:29,541 Eles possuem um número dos contratos do Departamento de Defesa. 263 00:34:30,582 --> 00:34:34,279 Não é uma fachada de agência, se é isso você pensa. É uma verdadeira empresa privada. 264 00:34:34,453 --> 00:34:36,580 Isso é incomum. 265 00:34:36,755 --> 00:34:39,553 Eles têm segurança privada. Segurança autônoma. 266 00:34:39,725 --> 00:34:41,852 Bem, eu também sou autônomo. 267 00:34:42,027 --> 00:34:43,961 Estes são os fatos: 268 00:34:44,563 --> 00:34:47,031 Uma de suas instalações seguras foi penetrado. 269 00:34:47,199 --> 00:34:49,064 3 pessoas morreram durante a fuga. 270 00:34:49,234 --> 00:34:52,829 Um quarto, um funcionário que pode ter sido envolvido, foi morto. 271 00:34:53,338 --> 00:34:56,466 - Pela segurança de Northmoor? - Eu não disse isso. 272 00:34:56,642 --> 00:34:57,734 Ninguém faria isso. 273 00:34:58,610 --> 00:35:00,578 O fato é que não sabemos. 274 00:35:07,186 --> 00:35:09,552 Ela foi morta a tiros há 5 noites. 275 00:35:09,721 --> 00:35:12,315 O pai dela é detetive de Boston. 276 00:35:12,491 --> 00:35:16,689 A polícia de Boston está trabalhando no suposição de que seu pai era o alvo. 277 00:35:16,862 --> 00:35:18,853 E que suposição estamos trabalhando? 278 00:35:19,731 --> 00:35:21,426 Que ele não era. 279 00:35:23,368 --> 00:35:26,929 - Quem a matou? - Esse não é o problema neste momento. 280 00:35:27,806 --> 00:35:30,297 A segurança nacional é a questão. 281 00:35:31,610 --> 00:35:33,737 Conheço sua função, Jedburgh. 282 00:35:33,912 --> 00:35:35,743 Isso tem que ser limpo. 283 00:35:36,515 --> 00:35:38,278 Custe o que custar? 284 00:35:39,151 --> 00:35:40,709 Sim. 285 00:35:41,753 --> 00:35:45,314 Você tem certeza absoluta você quer que eu investigue isso? 286 00:35:47,159 --> 00:35:49,957 Porque você tem que ter certeza absoluta. 287 00:35:54,700 --> 00:35:57,999 - Ela foi morta. Em Boston. - Sim. 288 00:35:59,671 --> 00:36:01,901 Mas isso não faz parte disso. 289 00:36:03,008 --> 00:36:06,136 - Você acha que é um roubo funerário? - Sim. 290 00:36:06,845 --> 00:36:10,713 Olha, eu não quero que isso se confunda no outro negócio. 291 00:36:10,882 --> 00:36:13,180 Eu não preciso de problemas, certo? 292 00:36:15,120 --> 00:36:19,454 - Você me faz bem em Boston algum dia. - Obrigado. 293 00:36:41,213 --> 00:36:44,671 - Olá? - Olá. Meu nome é Tom Craven. 294 00:36:45,450 --> 00:36:47,918 Seu número estava nos registros telefônicos da minha filha. 295 00:36:48,086 --> 00:36:51,146 Eu sou o pai de Emma. Eu sou um policial. 296 00:36:51,957 --> 00:36:54,517 Eu só quero saber o que você era para Emma. 297 00:36:55,861 --> 00:36:59,422 - Descubra o que aconteceu. - Está escrito nos jornais o que aconteceu. 298 00:37:00,465 --> 00:37:02,660 Alguém tentou te matar e eles a pegaram. 299 00:37:02,834 --> 00:37:04,495 Foi isso que você acha que aconteceu? 300 00:37:04,670 --> 00:37:06,968 Eu administro uma loja. Uma loja de malas. 301 00:37:08,807 --> 00:37:10,206 Quero continuar administrando uma loja. 302 00:37:10,375 --> 00:37:13,902 Olha, eu gostaria de falar com você pessoalmente. Eu- Você vai fazer isso? 303 00:37:15,814 --> 00:37:16,838 Sobre Northmoor? 304 00:37:17,482 --> 00:37:20,474 Sim, claro, sobre qualquer coisa você quer falar. 305 00:37:22,554 --> 00:37:24,283 Como posso saber que você é você? 306 00:37:24,456 --> 00:37:28,449 Bem, quando você me conhecer você saberá disso Não posso ser outra pessoa senão o pai de Emma. 307 00:37:31,596 --> 00:37:32,756 Você vai me ajudar? 308 00:37:34,866 --> 00:37:37,494 Olha, estou fora do estado. Estou na casa da minha avó. 309 00:37:37,736 --> 00:37:39,897 Eu tenho seu número, eu te ligo. 310 00:37:53,485 --> 00:37:55,851 Estou aqui para ver John Bennett. 311 00:38:14,973 --> 00:38:16,838 Detetive Craven. 312 00:38:17,676 --> 00:38:19,268 Jack Bennett. 313 00:38:20,078 --> 00:38:22,546 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 314 00:38:22,714 --> 00:38:25,376 Posso dizer o quão chocados todos nós ficamos saber da morte de Emma. 315 00:38:25,550 --> 00:38:27,415 Ela era um membro valioso de nossa equipe. 316 00:38:27,586 --> 00:38:30,919 Não posso dizer que a conhecia muito bem pessoalmente, mas ela é bem pensada. 317 00:38:31,089 --> 00:38:34,388 - Ela está com saudades. - Obrigado. 318 00:38:34,559 --> 00:38:36,993 Na década de 60, este morro foi escavado. 319 00:38:37,162 --> 00:38:39,130 Era um local para mísseis nucleares da Nike... 320 00:38:39,297 --> 00:38:43,131 quilômetros de túneis e câmaras de lançamento. Tenho certeza que Emma lhe contou. 321 00:38:43,301 --> 00:38:45,428 Não, ela nunca falou sobre seu trabalho. 322 00:38:45,604 --> 00:38:48,232 Então Northmoor comprou isso do governo federal? 323 00:38:48,407 --> 00:38:50,500 Bem, nós alugamos. 324 00:38:50,675 --> 00:38:53,667 - Por dinheiro? - Café? 325 00:38:54,045 --> 00:38:57,572 - Quero uma cerveja de gengibre. - Certamente. 326 00:38:57,949 --> 00:39:00,247 Chame o Detetive Craven um refrigerante de gengibre, sim? 327 00:39:00,419 --> 00:39:02,910 - Claro. - Por favor. 328 00:39:18,637 --> 00:39:20,502 Você tem amigos interessantes. 329 00:39:21,940 --> 00:39:23,407 Sim. 330 00:39:23,675 --> 00:39:25,267 Esta instalação, P e D em geral... 331 00:39:25,444 --> 00:39:27,776 traz muito dinheiro para Massachussets... 332 00:39:27,946 --> 00:39:29,641 conforme refletido nos incentivos fiscais. 333 00:39:30,982 --> 00:39:32,006 Como posso ajudá-lo? 334 00:39:32,384 --> 00:39:34,784 Suponho que quero saber o que minha filha fiz aqui. 335 00:39:35,187 --> 00:39:37,018 Em que sentido? 336 00:39:37,489 --> 00:39:39,184 Ela não te contou sobre o trabalho dela? 337 00:39:39,357 --> 00:39:42,520 Talvez porque ela estava seguindo seus protocolos de segurança. 338 00:39:42,928 --> 00:39:45,362 E o que são eles, no seu entendimento? 339 00:39:45,530 --> 00:39:48,397 Eu não entendo nada. Ela nunca falou sobre seu trabalho. 340 00:39:48,567 --> 00:39:50,091 Certo. 341 00:39:50,335 --> 00:39:53,270 Bem, você entende que a maioria do que fazemos aqui é confidencial. 342 00:39:53,438 --> 00:39:54,632 Quase tudo o que fazemos. 343 00:39:54,806 --> 00:39:59,470 O que ela fez, apesar das suas qualificações, sua filha era estagiária. 344 00:39:59,644 --> 00:40:02,340 Ela era uma funcionária completa e há um pacote de benefícios... 345 00:40:02,514 --> 00:40:04,778 que eu suponho que você deveria ver pessoal sobre. 346 00:40:04,950 --> 00:40:07,043 Não estou interessado nisso ainda. 347 00:40:07,219 --> 00:40:09,687 Todo o nosso pessoal está muito bem segurado. 348 00:40:10,522 --> 00:40:12,285 Aposto que sim. 349 00:40:14,259 --> 00:40:15,920 Bem, o que fazemos aqui: 350 00:40:17,929 --> 00:40:19,988 Northmoor é essencialmente um centro de pesquisa. 351 00:40:20,165 --> 00:40:23,760 Temos um mandato do governo para desenvolver uma fonte de energia segura e limpa... 352 00:40:23,935 --> 00:40:26,403 baseado na tecnologia de fusão. É muito verde. 353 00:40:26,571 --> 00:40:28,266 Armas. 354 00:40:29,174 --> 00:40:30,232 Você os faz. 355 00:40:31,142 --> 00:40:33,736 Bem, se o fizéssemos, seria confidencial. 356 00:40:33,912 --> 00:40:35,641 Posso te dizer, você é um policial... 357 00:40:35,814 --> 00:40:39,477 e tenha acesso a essas informações de qualquer forma, Northmoor é uma parte importante... 358 00:40:39,651 --> 00:40:42,518 do estoque nuclear do país e programa de manutenção. 359 00:40:42,888 --> 00:40:45,083 Garantimos que a energia nuclear do país estoque... 360 00:40:45,257 --> 00:40:47,589 permanece pronto por ordem do presidente. 361 00:40:47,759 --> 00:40:49,556 Não armas, mas matérias-primas. 362 00:40:49,728 --> 00:40:51,025 Emma fez parte disso? 363 00:40:51,196 --> 00:40:54,632 Deus, não. Como estagiária, ela não tinha qualquer envolvimento direto. 364 00:40:54,799 --> 00:40:57,097 Ela trabalhou na área de pesquisa. 365 00:40:58,603 --> 00:41:03,302 Todos nós lamentamos muito, muito A morte de Ema. 366 00:41:04,142 --> 00:41:07,236 Deve ser especialmente doloroso para você nas circunstâncias. 367 00:41:08,146 --> 00:41:11,309 Você quer dizer que ela foi baleada em meu lugar. 368 00:41:12,017 --> 00:41:15,976 Como pai, só posso adivinhar com sua dor, eu acho. 369 00:41:16,154 --> 00:41:18,884 Embora eu tenha certeza que não consigo imaginar todas as suas dimensões. 370 00:41:20,725 --> 00:41:24,661 Já tomei bastante do seu tempo. Eu gostaria de falar com os amigos dela, se houver. 371 00:41:24,829 --> 00:41:27,889 Sim claro. Vou ver o que posso fazer. Vou contar ao pessoal. 372 00:41:28,066 --> 00:41:31,502 Obtenha uma lista, números de contato e assim por diante. Posso te fazer uma pergunta? 373 00:41:35,340 --> 00:41:37,331 Qual é a sensação? 374 00:41:46,051 --> 00:41:47,609 Obrigado. 375 00:41:54,626 --> 00:41:56,719 - Covarde. - Você está pronto para isso? 376 00:41:56,895 --> 00:41:59,329 - Estou pronto para qualquer coisa. - Temos uma correspondência de DNA. 377 00:41:59,497 --> 00:42:02,660 Realmente? Dê-me o magro. 378 00:42:07,639 --> 00:42:08,663 Claro, certo! 379 00:42:08,840 --> 00:42:11,968 Tenho um homem caído no sofá! Tenho um homem caído no sofá! Dê-me um! 380 00:42:12,143 --> 00:42:13,838 Contato! Mova-se! 381 00:42:28,259 --> 00:42:29,692 Você está muito calmo, Tom. 382 00:42:29,861 --> 00:42:32,762 Não me faz muito bem ser de qualquer outra maneira. 383 00:42:34,499 --> 00:42:36,660 Nenhum comentário desse cara, nada? 384 00:42:36,835 --> 00:42:39,736 Esse cara era um novato em sua profissão. Esse cara era um assassino de aluguel. 385 00:42:47,412 --> 00:42:49,573 - Qual é o problema? - Nada. 386 00:42:49,748 --> 00:42:51,909 Diga-me o que você estava olhando. 387 00:42:52,083 --> 00:42:54,745 Diz no registro de evidências o cabelo tinha 5 centímetros e meio. 388 00:42:54,919 --> 00:42:56,352 Então ele cortou o cabelo. 389 00:42:56,521 --> 00:42:58,250 Não tão recentemente como há uma semana. 390 00:42:58,623 --> 00:43:01,615 - Então, o que você está dizendo? - Não estou dizendo nada. 391 00:43:01,793 --> 00:43:03,920 O cabelo pode grudar no chapéu por muito tempo, anos. 392 00:43:05,563 --> 00:43:09,363 Décadas. E por que um profissional explodir 2 barris de sua espingarda... 393 00:43:09,534 --> 00:43:12,094 em vez de guardar um para seu alvo? 394 00:43:43,601 --> 00:43:47,162 Aproximando-se de um homem enlutado em uma cena de crime não é muito claro. 395 00:43:47,639 --> 00:43:50,369 Sr. Craven, temos coisas para conversar. 396 00:43:50,909 --> 00:43:52,934 Como o seu nome e o que você está fazendo aqui? 397 00:43:53,111 --> 00:43:55,375 Como quem atirou na sua filha. 398 00:43:58,049 --> 00:43:59,641 Você sabe quem atirou na minha filha? 399 00:43:59,818 --> 00:44:02,719 Se eu estivesse procurando por um homem quem pode ter atirado na sua filha... 400 00:44:02,887 --> 00:44:06,448 e eu tinha uma imaginação limitada, dos quais eu não... 401 00:44:06,725 --> 00:44:10,252 Eu poderia ter olhado para o pobre bastardo que você encontrou hoje. 402 00:44:10,962 --> 00:44:12,589 O assassino conhecido. 403 00:44:13,098 --> 00:44:15,896 O assassino extraordinariamente conhecido. 404 00:44:16,601 --> 00:44:18,626 Faz você pensar. 405 00:44:20,605 --> 00:44:23,438 - O que você está queimando? - Nenhum de seus negócios. 406 00:44:34,119 --> 00:44:35,143 Sim, vá em frente. 407 00:44:39,023 --> 00:44:42,117 - Charuto? - Não estou comemorando agora. 408 00:44:42,293 --> 00:44:45,353 Eu sei que você não fuma. Eu vi seu arquivo DARPA. 409 00:44:45,530 --> 00:44:47,862 Essa é a minha maneira de te dizer você tem um arquivo DARPA. 410 00:44:50,001 --> 00:44:51,730 Você vai me dizer o que é isso? 411 00:44:51,903 --> 00:44:55,270 Projetos de pesquisa avançada de defesa Agência. 412 00:44:55,440 --> 00:44:56,498 O slogan deles é: 413 00:44:56,941 --> 00:44:58,932 "Scienta est Potentia". 414 00:44:59,444 --> 00:45:01,639 E eu sei que você sabe latim. 415 00:45:02,847 --> 00:45:04,109 Está sursum. 416 00:45:04,282 --> 00:45:06,182 Você sabe o que isso significa, certo? 417 00:45:06,351 --> 00:45:09,013 - Levante-se, porra. - Por favor, faça isso. 418 00:45:32,677 --> 00:45:35,373 Bem, parece que você não é ninguém em particular. 419 00:45:35,547 --> 00:45:36,639 Apenas um cara inglês... 420 00:45:36,815 --> 00:45:40,410 de pé no meu gramado com um Carteira de motorista do Distrito de Columbia. 421 00:45:41,119 --> 00:45:42,746 Obrigado. 422 00:45:44,589 --> 00:45:48,218 - Northmoor faz parte da DARPA? - Bem, isso é difícil de dizer. 423 00:45:49,794 --> 00:45:52,058 - Por que você está aqui? - Sua filha foi sinalizada... 424 00:45:52,230 --> 00:45:55,859 como uma possível ameaça terrorista para os Estados Unidos da América. 425 00:45:57,435 --> 00:46:00,666 Eu disse “sinalizada”, não disse que ela estava. 426 00:46:04,976 --> 00:46:08,002 Engraçado, o Departamento de Polícia de Boston não inventei isso. 427 00:46:08,179 --> 00:46:09,373 Engraçado se tivessem. 428 00:46:09,547 --> 00:46:11,572 Que porra você está queimando aí? 429 00:46:12,617 --> 00:46:14,175 Maldito Cristo. 430 00:46:14,352 --> 00:46:16,377 Meu amigo inglês, Sr. Davenport aqui... 431 00:46:16,554 --> 00:46:19,216 cerca de 1,80 metro de altura e 220 quilos... 432 00:46:19,390 --> 00:46:21,483 está gostando de seu charuto. 433 00:46:22,060 --> 00:46:25,723 Ele está divulgando? Não consigo dormir por causa do cheiro. 434 00:46:25,897 --> 00:46:28,627 Você disse que minha filha era uma terrorista. 435 00:46:28,800 --> 00:46:31,928 Eu não. Mas alguém fez isso. 436 00:46:33,838 --> 00:46:36,102 Quem é você, Sr. Jedburgh? 437 00:46:36,274 --> 00:46:37,764 Sou amigo da corte. 438 00:46:37,942 --> 00:46:40,706 E estou com um pouco de frio aqui. 439 00:46:43,982 --> 00:46:46,177 Comprimidos, comprimidos, comprimidos. 440 00:46:46,384 --> 00:46:48,284 Não como quando éramos crianças... 441 00:46:48,453 --> 00:46:51,820 quando eram pílulas, pílulas, pílulas num contexto muito diferente. 442 00:46:56,194 --> 00:46:58,856 Você não é muito festeiro, você é, Craven? 443 00:46:59,030 --> 00:47:01,225 Quero dizer, o que você faz para se divertir? 444 00:47:01,499 --> 00:47:03,558 O que você quer dizer com recentemente? 445 00:47:06,571 --> 00:47:08,562 Qual é o seu interesse na morte da minha filha? 446 00:47:08,740 --> 00:47:12,107 Bem, eu não gosto da aparência disso. Quero dizer, o que você acha? 447 00:47:28,293 --> 00:47:29,624 Você os reconhece? 448 00:47:31,129 --> 00:47:32,153 Eu deveria? 449 00:47:33,131 --> 00:47:36,931 Eles invadiram um classificado dos EUA instalação de pesquisa nuclear. 450 00:47:37,101 --> 00:47:40,935 Então eles se afogaram em Connecticut River quando eles estavam fugindo. 451 00:47:41,105 --> 00:47:44,233 Agora, eu sei que isso parece besteira, mas não é. 452 00:47:44,409 --> 00:47:46,934 Northmoor não é federal. Eu verifiquei. 453 00:47:47,111 --> 00:47:50,103 Então, se você está dizendo minha filha estava envolvido com essas pessoas... 454 00:47:50,281 --> 00:47:52,772 o máximo que você poderia conseguir para ela está invadindo. 455 00:47:52,951 --> 00:47:57,217 O apartamento dela foi revirado. O computador dela foi roubado. 456 00:47:57,488 --> 00:48:00,184 E a polícia sabe que você sabe disso? 457 00:48:02,860 --> 00:48:04,054 Não. 458 00:48:07,932 --> 00:48:09,695 Você é um filho da puta inteligente. 459 00:48:10,702 --> 00:48:12,897 O que Northmoor faz? 460 00:48:13,738 --> 00:48:14,898 O que eles fizeram? 461 00:48:15,073 --> 00:48:18,236 As pessoas que se afogaram pertencia a Flor Noturna. 462 00:48:18,409 --> 00:48:21,708 Você sabe, abraçadores de árvores, militantes, Merdas da Nova Era... 463 00:48:21,879 --> 00:48:23,710 Às vezes eles explodem merda. 464 00:48:23,881 --> 00:48:26,850 Raramente e não muito bem. 465 00:48:27,018 --> 00:48:28,178 Você pode procurá-los. 466 00:48:28,353 --> 00:48:31,413 A própria organização, mas não os caras mortos. 467 00:48:31,589 --> 00:48:33,557 Eles são classificados. 468 00:48:34,859 --> 00:48:36,486 Ela não era uma ativista. 469 00:48:36,661 --> 00:48:39,562 Não é o tipo. Minha filha não era marceneira. 470 00:48:39,731 --> 00:48:42,097 Ela era mais parecida comigo. 471 00:48:42,500 --> 00:48:45,697 Se ela fez alguma coisa, o que quer que ela tenha feito, ela teria feito isso sozinha. 472 00:48:46,437 --> 00:48:50,168 Há um ponto em que alguém pode se tornar um ativista. 473 00:48:50,408 --> 00:48:55,209 Quero dizer, você vê algo acontecer isso é tão errado que você tem que agir... 474 00:48:55,380 --> 00:48:57,371 mesmo que isso signifique o seu fim. 475 00:48:59,117 --> 00:49:02,348 Agora, digamos que ela estava envolvida. 476 00:49:02,520 --> 00:49:05,580 Seus companheiros morreram, e ela voltou para casa. 477 00:49:05,757 --> 00:49:06,951 Ela não disse nada. 478 00:49:09,093 --> 00:49:12,221 Ela pretendia, ela queria, mas ela não sobreviveu. 479 00:49:17,769 --> 00:49:21,535 Vou aconselhar meu departamento de um... 480 00:49:21,706 --> 00:49:23,606 que sou eu... 481 00:49:23,775 --> 00:49:26,300 para permitir que você continue sua investigação. 482 00:49:26,477 --> 00:49:30,379 Mesmo que você às vezes queime as evidências em seu próprio quintal. 483 00:49:30,715 --> 00:49:33,707 E você, um oficial do tribunal. 484 00:49:34,852 --> 00:49:36,911 Não vou prender ninguém. 485 00:49:38,790 --> 00:49:40,655 Eu nunca faço isso. 486 00:49:41,692 --> 00:49:43,557 Você vai tentar me impedir? 487 00:49:45,663 --> 00:49:47,528 Depende. 488 00:49:56,641 --> 00:49:58,472 Te vejo por aí. 489 00:50:00,711 --> 00:50:04,909 Você sabe, às vezes me sinto como Diógenes. 490 00:50:05,083 --> 00:50:07,347 Você sabe, o cara que andava por aí com uma lâmpada... 491 00:50:07,518 --> 00:50:09,986 procurando um homem honesto. 492 00:50:10,955 --> 00:50:14,413 - Como foi? - O que, para ele? 493 00:50:14,725 --> 00:50:16,625 Eu não me lembro. 494 00:50:17,028 --> 00:50:19,394 Mas você e eu nos saímos muito bem. 495 00:50:48,759 --> 00:50:51,193 Eu pensei que você ia esperar até que eu era um cara legal. 496 00:50:53,731 --> 00:50:57,030 Como uma mudança de carreira, preciso seriamente ser visto mandando você se foder. 497 00:50:57,201 --> 00:51:00,329 Você não tem ideia. Você não entende. Ir para casa. Ir para casa. Vá lá- 498 00:51:04,242 --> 00:51:06,608 Não há nada que você possa fazer comigo. 499 00:51:06,811 --> 00:51:10,178 Há momentos em que você não tem uma escolha que tipo de cara você é. 500 00:51:10,348 --> 00:51:13,408 E você entende isso porque você está fazendo isso agora mesmo. 501 00:51:14,819 --> 00:51:16,411 Posso? 502 00:51:21,392 --> 00:51:24,589 Você está bebendo coisas boas porque seu trabalho está indo tão bem? 503 00:51:24,762 --> 00:51:25,990 Isto é uma intervenção? 504 00:51:26,330 --> 00:51:28,093 Se for, eu gostaria de ligar para as pessoas... 505 00:51:28,266 --> 00:51:31,292 quem não me bate porque temo pela minha vida. 506 00:51:39,443 --> 00:51:41,911 Eu presumi que você estaria algum tipo de cientista. 507 00:51:42,213 --> 00:51:44,613 Não pensei que sua filha ir para um macaco de graxa? 508 00:51:47,084 --> 00:51:50,952 Algo assim, sim. Se você quiser se punir. 509 00:51:51,289 --> 00:51:54,486 Bem, e se eu dissesse ela disse que eu a lembrava de você? 510 00:51:54,659 --> 00:51:56,524 Exceto bêbado. 511 00:51:57,161 --> 00:51:59,288 Algo para fazer com a ausência de besteira... 512 00:51:59,463 --> 00:52:01,522 e sem paciência para musicais da Broadway. 513 00:52:03,434 --> 00:52:05,368 Você está me olhando como se eu fosse louco. 514 00:52:05,536 --> 00:52:08,664 Alguém atirou na minha namorada. Você considerou isso? 515 00:52:08,906 --> 00:52:10,897 O que você sabe sobre Flor Noturna? 516 00:52:12,476 --> 00:52:14,535 Você vê qualquer granola ou C-4 em meus armários? 517 00:52:16,180 --> 00:52:19,809 - Política não me interessa. - O que te interessou? 518 00:52:22,220 --> 00:52:23,585 Ema. 519 00:52:29,119 --> 00:52:33,215 Olha, estou sob contrato. Tenho um contrato de 5 anos. 520 00:52:33,390 --> 00:52:35,051 Estou vigiado. 521 00:52:35,225 --> 00:52:39,127 Vou perder a porra do meu emprego se eu falar com você, não importa quem esteja morto. 522 00:52:40,364 --> 00:52:42,832 Como minha filha fazer as pessoas passarem pela segurança... 523 00:52:42,999 --> 00:52:45,900 em um R e D nuclear classificado instalação? 524 00:52:46,937 --> 00:52:48,268 Há um boato de que ela teve ajuda. 525 00:52:48,672 --> 00:52:50,071 Você. 526 00:52:50,340 --> 00:52:53,332 Não. Passei no polígrafo no trabalho. 527 00:52:56,980 --> 00:52:58,709 O que aconteceu? 528 00:52:58,982 --> 00:53:02,850 Vamos, seja sincero comigo aqui. Eu não sou policial agora, somos só você e eu. O que aconteceu? 529 00:53:06,990 --> 00:53:09,322 Você tem algum outro lugar onde possamos conversar? 530 00:53:13,330 --> 00:53:16,925 Você não passou no polígrafo, você sabe. Eles apenas disseram que você fez. 531 00:53:18,201 --> 00:53:20,431 Emma estava escrevendo para o senador Pine. 532 00:53:20,604 --> 00:53:24,267 Em algum momento ela foi para esse morador local, um advogado... 533 00:53:24,441 --> 00:53:27,740 -para ver como sair da segurança dela- - O nome do advogado? 534 00:53:28,578 --> 00:53:31,843 - Sampson ou Sanderman. -Sanderman. 535 00:53:32,015 --> 00:53:34,347 De qualquer forma, ninguém poderia ajudá-la. 536 00:53:34,518 --> 00:53:39,114 E os denunciantes sempre soam como psicopatas, e Pine não respondeu a ela. 537 00:53:39,289 --> 00:53:41,951 E então, de repente foram esses idiotas do Nightflower. 538 00:53:43,160 --> 00:53:45,151 Ela os colocou através dos túneis de resfriamento. 539 00:53:45,962 --> 00:53:50,194 Quero dizer, ela não entrou sozinha. Mas ela estava lá. 540 00:53:52,068 --> 00:53:54,468 Como Emma foi exposta à radiação? 541 00:53:55,605 --> 00:53:57,300 Ela não estava. 542 00:53:57,507 --> 00:54:00,442 Isso é o que estou dizendo, ela não entrou nos túneis, quero dizer... 543 00:54:00,610 --> 00:54:04,876 Eles foram expostos, mas ela não poderia ter sido exposta, ela não estava nos túneis. 544 00:54:05,949 --> 00:54:09,385 - O que aconteceu com as pessoas que entraram? - Existe um protocolo. 545 00:54:10,253 --> 00:54:12,653 É Bennett, ele é louco. 546 00:54:13,223 --> 00:54:16,954 Em caso de violação, eles liberam vapor irradiado. 547 00:54:17,627 --> 00:54:19,822 Agora, não posso provar isso, e você não pode provar isso. 548 00:54:19,996 --> 00:54:22,988 Quero dizer, estes são inteligentes, filhos da puta espertos, certo? 549 00:54:24,868 --> 00:54:27,393 Você é um policial. Você tem que me ajudar. 550 00:54:27,571 --> 00:54:30,563 Claro. Sim, eu vou te ajudar. Venha comigo, me conte a verdade. 551 00:54:30,740 --> 00:54:35,234 - Faremos com que você seja deposto por um advogado- - Não, não. Não, me desculpe, não. 552 00:54:35,412 --> 00:54:37,846 Eu gosto de você, você é o pai da Emma. 553 00:54:38,615 --> 00:54:40,412 Mas você tem que ir. 554 00:54:44,054 --> 00:54:47,114 Tudo bem. Você sempre pode mude de ideia. 555 00:54:48,658 --> 00:54:51,126 Enquanto isso, aqui, isto é seu. 556 00:54:52,762 --> 00:54:54,491 Está carregado. 557 00:54:57,868 --> 00:54:59,699 Isso é ilegal em Massachusetts. 558 00:55:00,370 --> 00:55:03,396 Tudo é ilegal em Massachusetts. 559 00:59:31,541 --> 00:59:34,235 Qual é a sensação? 560 01:00:01,471 --> 01:00:03,530 - Boa noite, senador. - É ótimo estar aqui. 561 01:00:03,706 --> 01:00:05,606 Há 2 dias você fez um discurso... 562 01:00:05,775 --> 01:00:09,575 em que você criticou seu colega, Senador Stafford, por sua posição- 563 01:00:09,746 --> 01:00:11,611 Bem, todos nós temos posições, Gordon. 564 01:00:11,781 --> 01:00:14,773 Acho que o povo americano está perguntando, com razão... 565 01:00:15,552 --> 01:00:18,612 se o preço que pagaram pois sua segurança é muito alta. 566 01:00:18,788 --> 01:00:21,222 Com respeito, essa é uma resposta que se esperaria. 567 01:00:21,391 --> 01:00:22,858 Mas como é que isso combina, Senador... 568 01:00:23,026 --> 01:00:26,928 com o seu apoio ao segredo instalações de pesquisa em Massachusetts? 569 01:00:27,397 --> 01:00:29,729 estou curioso sobre o que você acabou de me perguntar. 570 01:00:29,899 --> 01:00:32,197 Agora, se você está perguntando sobre... 571 01:00:32,368 --> 01:00:34,962 a política falhada desta administração com relação a- 572 01:00:35,138 --> 01:00:37,470 Senador, o que você pode me dizer sobre Northmoor? 573 01:00:37,640 --> 01:00:39,733 eu não estou familiarizado com as práticas de negócios- 574 01:00:39,909 --> 01:00:42,639 A empresa controladora é uma de suas maiores doadores corporativos. 575 01:00:42,812 --> 01:00:44,939 Bem, tudo o que posso dizer sobre meus doadores é isso... 576 01:00:45,114 --> 01:00:47,446 eles são completamente examinados e honesto. 577 01:00:47,617 --> 01:00:51,075 Senador, há um problema sério e crescente movimento de petições... 578 01:00:51,254 --> 01:00:54,052 proibir a investigação militar e desenvolvimento em Massachusetts. 579 01:00:54,224 --> 01:00:56,556 Eu entendo isso. Eu entendo isso. 580 01:00:56,726 --> 01:01:01,356 Mas as pessoas têm que perceber a importância de P e D de todo tipo... 581 01:01:01,531 --> 01:01:03,055 para a economia de Massachusetts. 582 01:01:03,233 --> 01:01:06,225 Agora, voltando à sua pergunta sobre o senador Stafford. 583 01:01:06,402 --> 01:01:10,304 Concordo plenamente com o desejo dele para expandir a supervisão de P e D... 584 01:01:10,473 --> 01:01:15,069 mas não vamos jogar fora o bebê com a água do banho. 585 01:01:40,904 --> 01:01:42,929 Eu nunca tive filhos. 586 01:01:43,606 --> 01:01:48,100 Talvez seja melhor não ter tido um do que ver alguém morrer. 587 01:01:48,678 --> 01:01:50,111 Não. 588 01:01:52,849 --> 01:01:55,283 Valeu a pena tê-la. 589 01:01:58,288 --> 01:02:00,279 Beber em público é ilegal em Massachusetts. 590 01:02:00,456 --> 01:02:03,425 Tudo é ilegal em Massachusetts. 591 01:02:03,593 --> 01:02:06,255 Vingança pelo Tea Party. 592 01:02:07,230 --> 01:02:08,891 Você já bebeu vinho antes? 593 01:02:09,065 --> 01:02:11,329 Não, não com prazer. 594 01:02:11,601 --> 01:02:14,695 Além disso, com você, acho que teria que troque de óculos quando não estiver olhando. 595 01:02:20,777 --> 01:02:22,870 Minha filha foi irradiada. 596 01:02:23,046 --> 01:02:27,005 Não sei exatamente como, mas acho que eram nossos amigos em Northmoor. 597 01:02:27,183 --> 01:02:29,344 Mais tarde, ela foi baleada na minha casa. 598 01:02:29,519 --> 01:02:32,352 E eu quero saber o que você pensa sobre isso. 599 01:02:33,890 --> 01:02:35,881 Eu tive uma fonte que diz Pessoal Flor Noturna... 600 01:02:36,059 --> 01:02:39,324 foram intencionalmente expostos à radiação enquanto estiver nos túneis. 601 01:02:39,495 --> 01:02:41,690 Mas essa fonte está morta agora. 602 01:02:42,165 --> 01:02:43,359 Ele não era um cara mau. 603 01:02:44,901 --> 01:02:46,163 Não. 604 01:02:46,336 --> 01:02:50,705 Agora, você sabe melhor do que ninguém, casos como esses nunca são resolvidos. 605 01:02:50,873 --> 01:02:53,706 Eles são simplesmente muito complicados, muito trabalho duro. 606 01:02:55,111 --> 01:02:57,443 Há muita coisa acontecendo lá fora neste mundo. 607 01:02:57,947 --> 01:03:00,609 E você nunca pode conectar A a B. 608 01:03:01,884 --> 01:03:03,181 Como você sabe disso? 609 01:03:03,353 --> 01:03:06,345 Porque geralmente sou o cara isso impede você de conectar A a B. 610 01:03:06,522 --> 01:03:07,716 Faz parte do que eu faço. 611 01:03:16,165 --> 01:03:18,099 Se eu fosse funcionário de Northmoor... 612 01:03:19,135 --> 01:03:21,865 e eu queria apitar em algo... 613 01:03:22,038 --> 01:03:24,097 o que eu estaria soprando o apito ligado? 614 01:03:24,273 --> 01:03:26,537 Bem, vamos dar um passeio e podemos conversar sobre isso. 615 01:03:27,777 --> 01:03:30,211 Não vou andar no escuro com você. 616 01:03:30,813 --> 01:03:32,815 Você é um homem sábio. 617 01:03:34,917 --> 01:03:36,077 Você está do meu lado? 618 01:03:36,652 --> 01:03:38,779 Bem, isso é difícil de dizer. 619 01:03:39,455 --> 01:03:40,979 Você conhece aquela coisa do Fitzgerald... 620 01:03:41,157 --> 01:03:45,526 sobre um artista que é homem que tem 2 ideias opostas na cabeça... 621 01:03:45,695 --> 01:03:48,892 e, você sabe, ele acredita neles ambos simultaneamente? 622 01:03:49,065 --> 01:03:50,293 Eu ouvi falar disso, sim. 623 01:03:50,800 --> 01:03:53,360 Bem, isso é meio que o começo. 624 01:03:56,372 --> 01:04:00,399 Então, como é isso? não sendo ninguém em particular? 625 01:04:03,880 --> 01:04:06,940 Eu não sei o que isso significa ter perdido um filho... 626 01:04:07,617 --> 01:04:10,814 mas eu sei o que isso significa nunca ter tido um. 627 01:04:15,725 --> 01:04:17,158 Sim. 628 01:04:17,493 --> 01:04:19,484 Você não tem mais ninguém para enterrá-lo. 629 01:04:21,030 --> 01:04:22,554 Sim. 630 01:04:34,277 --> 01:04:35,437 A propósito... 631 01:04:36,112 --> 01:04:37,977 Obrigado por não me matar. 632 01:04:53,096 --> 01:04:56,532 Detetive Craven, como você se sente sobre um suspeito sendo identificado? 633 01:04:59,669 --> 01:05:02,194 Você está aqui mais tarde do que todo mundo. 634 01:05:02,472 --> 01:05:04,201 É porque você tem um péssimo chefe? 635 01:05:08,077 --> 01:05:11,877 Sinto muito por você. Me desculpe, eu tenho que estar aqui. 636 01:05:12,815 --> 01:05:16,751 Está tudo bem, vá com calma. Você tem um cartão de visita ou algo assim? 637 01:05:18,287 --> 01:05:19,845 Obrigado. 638 01:05:22,758 --> 01:05:27,593 Olha, vá para casa, querido. É tarde demais estar aqui. Eu te ligo... 639 01:05:46,082 --> 01:05:47,811 Eu sabia que esse seria o resultado. 640 01:05:47,984 --> 01:05:50,851 Sr.Sanderman? Me desculpe, eu não queria- 641 01:05:51,487 --> 01:05:52,647 - Eu interrompo? - Não. 642 01:05:52,822 --> 01:05:55,757 Eu sou Craven. Detetive Thomas Craven, Departamento de Polícia de Boston. 643 01:05:55,925 --> 01:05:59,793 Eu sei quem você é. Sinto muito por seus problemas. 644 01:05:59,962 --> 01:06:04,023 Obrigado. eu entendo minha filha era cliente sua. 645 01:06:04,200 --> 01:06:06,293 Sim. Quero dizer, não. 646 01:06:06,469 --> 01:06:10,064 Tivemos uma consulta. Ela nunca se tornou formalmente minha cliente. 647 01:06:11,874 --> 01:06:15,970 Está escrito na agenda do telefone dela que você e ela jantou no dia 18 do mês passado. 648 01:06:16,746 --> 01:06:18,941 Sim, convidei-a para um encontro, sim. 649 01:06:19,115 --> 01:06:20,742 Bem, como foi? 650 01:06:21,083 --> 01:06:23,210 Multar. Multar. 651 01:06:23,386 --> 01:06:28,346 Ela era uma garota legal. Inteligente como um- 652 01:06:29,725 --> 01:06:32,660 - Desculpe, tenho que ir. - Eu irei com você. 653 01:06:33,796 --> 01:06:35,320 Posso perguntar do que se trata? 654 01:06:35,498 --> 01:06:38,695 Ela veio ao seu escritório. Ela queria para apitar alguma coisa. 655 01:06:38,868 --> 01:06:41,996 Você sabe de onde é isso, quando os policiais costumavam apitar? 656 01:06:42,171 --> 01:06:44,765 - Não posso falar sobre isso. - Eu não quero que você faça isso. 657 01:06:44,941 --> 01:06:48,206 Mas então, mais tarde naquela noite, você a convidou para jantar. 658 01:06:48,411 --> 01:06:50,311 Nossa, você está muito nervoso, Sr. 659 01:06:50,479 --> 01:06:54,381 E você está a cerca de 2 segundos de me dizendo o quão inapropriado tudo isso é. 660 01:06:54,550 --> 01:06:58,008 Deixe-me dizer, eu sei que você não poderia representá-la em um contrato de confidencialidade. 661 01:06:58,187 --> 01:07:00,553 Mas você provavelmente sugeriu discussão adicional... 662 01:07:00,723 --> 01:07:03,191 sobre um belo prato de espaguete e almôndegas? 663 01:07:03,359 --> 01:07:06,021 Você tinha 2 agendas. 1, você queria fazer sexo com ela. 664 01:07:06,195 --> 01:07:08,095 Ei, não estou julgando aqui, ok? 665 01:07:08,264 --> 01:07:10,129 E 2, e realmente, Sr. Sanderman... 666 01:07:10,299 --> 01:07:13,427 você queria saber sobre que violação de segurança ela representava. 667 01:07:13,603 --> 01:07:16,538 Eu tenho que chegar a um depoimento em Springfield. 668 01:07:32,421 --> 01:07:34,355 Você representa Northmoor em assuntos locais. 669 01:07:34,523 --> 01:07:37,356 Minha filha veio até você, mas você é o advogado de Northmoor. 670 01:07:37,526 --> 01:07:40,427 Deixe-me acrescentar que você organizou Missa ocidental para o Senador Pine... 671 01:07:40,596 --> 01:07:44,532 quem colocou seu nome antes de dois diferentes governadores para juiz do tribunal distrital. 672 01:07:44,700 --> 01:07:47,635 - Você estava prestes a dizer alguma coisa? - Não tenho nada a dizer. 673 01:07:47,803 --> 01:07:50,271 Você está fora de sua profundidade, longe de sua jurisdição. 674 01:07:50,439 --> 01:07:52,600 Vou ao Globe, ao Herald, diga a eles... 675 01:07:52,775 --> 01:07:54,766 minha filha veio conversar sobre Northmoor. 676 01:07:54,944 --> 01:07:57,572 Você era advogado de Northmoor, ainda não conseguiu divulgá-lo. 677 01:07:57,747 --> 01:08:01,478 Você estará no meio de uma história dizendo como minha filha era o alvo, não eu. 678 01:08:01,651 --> 01:08:04,313 - É onde você quer estar? - Com que provas? 679 01:08:04,487 --> 01:08:06,387 Vou forjar a porra de um diário, não me importo. 680 01:08:06,555 --> 01:08:08,682 Colocar você em apuros já é bom o suficiente. Ouça... 681 01:08:08,858 --> 01:08:10,450 isso não é sobre polícia, ok? 682 01:08:10,626 --> 01:08:13,151 Não se trata de polícia, prisão, toda essa merda legal. 683 01:08:13,329 --> 01:08:16,423 Isto é sobre eu saber o que tenho que fazer e isso você tem que me dizer. 684 01:08:16,599 --> 01:08:18,533 Agora, quero ver o senador. 685 01:08:18,701 --> 01:08:21,397 Veja o senador? Quem diabos você pensa que é? 686 01:08:21,570 --> 01:08:24,198 Eu sou o cara que não tem nada a perder e não dá a mínima. 687 01:08:24,373 --> 01:08:27,604 Você diz isso a ele. E aperte a porra do cinto de segurança. 688 01:08:34,483 --> 01:08:36,781 Olha, papai. Muitos A-B-C. 689 01:08:46,595 --> 01:08:47,960 Oi. 690 01:08:49,432 --> 01:08:51,525 Quero ir ao apartamento dela. 691 01:08:52,034 --> 01:08:53,092 Eu quero ver as coisas dela. 692 01:08:55,037 --> 01:08:57,028 Isso não é uma boa ideia agora. 693 01:08:59,141 --> 01:09:00,768 Desculpe. 694 01:09:01,711 --> 01:09:03,178 Estou com tanto medo. 695 01:09:03,346 --> 01:09:06,144 Olha, eu te levaria para tomar um café, algo para comer. 696 01:09:06,315 --> 01:09:09,546 Mas só temos que conversar agora. Eu gostaria de te perguntar coisas sobre ela... 697 01:09:09,719 --> 01:09:13,314 coisas pessoais talvez eu nunca tenha sabido, mas não há tempo para isso- 698 01:09:15,791 --> 01:09:18,453 Olha, eu não aguento isso, ok? 699 01:09:19,328 --> 01:09:22,729 Fale comigo... Fale comigo. 700 01:09:29,372 --> 01:09:31,169 Eu a apresentei a eles. 701 01:09:31,674 --> 01:09:33,232 Apresentou-a a quem, querido? 702 01:09:34,343 --> 01:09:36,174 Flor Noturna. 703 01:09:36,912 --> 01:09:38,106 Porra, você sabe? 704 01:09:38,581 --> 01:09:43,514 - Corporações isso, corporações aquilo. - Apenas mantenha as coisas corretas. 705 01:09:45,788 --> 01:09:49,019 Eles tinham uma pequena cabana no rio. Flor Noturna. 706 01:09:50,593 --> 01:09:53,494 - Estou com tanto medo. - De quem você tem medo? 707 01:09:55,898 --> 01:09:58,833 Eles vieram à minha casa. Esses caras de terno preto. 708 01:09:59,001 --> 01:10:01,128 Eles estavam perguntando sobre Emma. Eu menti pra caramba. 709 01:10:02,671 --> 01:10:05,538 O que eles estavam fazendo em Northmoor que Emma queria expor? 710 01:10:06,208 --> 01:10:09,177 Bennett é o filho da puta. Tudo bem? É Bennett. 711 01:10:09,345 --> 01:10:11,677 Isso é tudo que ela queria dizer, ele estava louco. 712 01:10:11,847 --> 01:10:13,940 Ela percebeu que ele estava completamente fodido louco. 713 01:10:14,116 --> 01:10:16,243 Ok, se ele era isso, aquilo ou o que quer que seja... 714 01:10:16,419 --> 01:10:19,513 O que eles estavam fazendo em Northmoor? Por que Emma foi para Nightflower? 715 01:10:19,688 --> 01:10:22,156 Ela não podia ir aos jornais por causa de seu contrato. 716 01:10:22,324 --> 01:10:25,452 E o senador não ajudaria. E você não está ouvindo isso de mim. 717 01:10:25,628 --> 01:10:29,530 Tudo bem? Você não é. Eu administro uma loja de malas. 718 01:10:29,698 --> 01:10:33,691 - Eu tenho uma criança de 3 anos. - Não estou ouvindo isso de você. 719 01:10:34,236 --> 01:10:37,069 O que eles estavam fazendo em Northmoor que Emma queria expor? 720 01:10:45,181 --> 01:10:47,149 Ela tinha isso para você. 721 01:10:47,450 --> 01:10:48,917 Em caso. 722 01:10:50,619 --> 01:10:52,416 Eu nunca quis- 723 01:10:53,322 --> 01:10:55,119 Eu sou apenas uma pessoa. 724 01:10:55,291 --> 01:10:56,952 Você sabe? Eu sou apenas uma pessoa. 725 01:10:57,126 --> 01:10:59,060 Ok, querido, eu sei. 726 01:10:59,228 --> 01:11:01,492 Volte para o seu bebê, ok? 727 01:11:01,864 --> 01:11:03,627 Eu nunca vi você. 728 01:11:04,166 --> 01:11:06,532 Tudo bem? Prossiga. 729 01:11:14,643 --> 01:11:16,577 Preciso te contar outra coisa primeiro. 730 01:11:17,146 --> 01:11:18,511 O que? 731 01:11:22,918 --> 01:11:24,351 Ela pensou que eles a envenenaram. 732 01:11:35,898 --> 01:11:37,422 Você sabe... 733 01:11:39,468 --> 01:11:41,595 Sempre gostei desta cidade. 734 01:11:43,472 --> 01:11:45,599 Quando ela se mudou para cá... 735 01:11:46,041 --> 01:11:49,477 ela disse que isso a lembrava de Paris nos anos 20, você sabe... 736 01:11:49,645 --> 01:11:52,808 porque temos uma casa muito tradicional em Boston e- 737 01:11:53,315 --> 01:11:56,682 Talvez não fosse o que ela queria fora da vida, sabe? 738 01:12:01,323 --> 01:12:03,848 Qual era o nome do contato dela em Nightflower? 739 01:12:04,026 --> 01:12:05,323 Diga-me isso e terminamos. 740 01:12:06,896 --> 01:12:08,659 Não, já terminei. 741 01:12:08,831 --> 01:12:11,561 Em seus registros telefônicos, havia um cara chamado Robinson. 742 01:12:11,734 --> 01:12:13,497 Esse é o cara? 743 01:12:15,070 --> 01:12:18,301 Sim. Agora terminei. 744 01:13:21,870 --> 01:13:23,428 Nós a estabilizamos. 745 01:13:23,606 --> 01:13:27,406 Ela está em coma, embora não tenhamos conseguido salvar a perna dela. 746 01:13:30,613 --> 01:13:34,640 - Ela tem um filho. Alguém vem para...? - Os pais dela acabaram de chegar. 747 01:13:35,551 --> 01:13:38,543 - Obrigado. - Obrigado, doutor. 748 01:13:45,327 --> 01:13:48,660 Vá em frente. Vou mantê-lo informado. 749 01:13:50,499 --> 01:13:51,830 Obrigado. 750 01:14:29,505 --> 01:14:30,938 OK. 751 01:14:34,910 --> 01:14:37,401 Meu nome é Emma Charlotte Craven. 752 01:14:38,147 --> 01:14:41,981 Eu trabalho em Northmoor Massachusetts como assistente de pesquisa. 753 01:14:42,151 --> 01:14:45,587 Eu sei que estou violando as condições de segurança do meu local de trabalho... 754 01:14:45,754 --> 01:14:48,450 e sei que estou cometendo um crime. 755 01:14:48,624 --> 01:14:53,926 Mas estou fazendo isso porque estou exausto todas as vias legais que estão disponíveis para mim... 756 01:14:54,096 --> 01:14:57,623 e ninguém quis ouvir. Então agora tenho que fazer o que é certo. 757 01:14:58,434 --> 01:15:00,459 Northmoor está infringindo a lei. 758 01:15:00,636 --> 01:15:02,365 Eles estão fabricando armas nucleares. 759 01:15:02,538 --> 01:15:04,506 Mas estes não são nucleares americanos armas. 760 01:15:04,673 --> 01:15:07,608 Eles são armas projetado para especificações estrangeiras... 761 01:15:07,776 --> 01:15:09,641 e construído com materiais estranhos. 762 01:15:09,812 --> 01:15:13,009 Então, obviamente, se essas bombas alguma vez fossem usados... 763 01:15:13,182 --> 01:15:17,141 eles seriam rastreados diretamente até outro país e não os Estados Unidos. 764 01:15:17,319 --> 01:15:22,154 Roubei documentos, imagens, plantas... 765 01:15:22,491 --> 01:15:25,016 mas precisamos de provas das armas eles mesmos. 766 01:15:25,194 --> 01:15:27,856 Então estou mostrando uma equipe de pessoas... 767 01:15:28,030 --> 01:15:32,399 como entrar nas instalações de Northmoor para filmar as evidências. 768 01:15:33,469 --> 01:15:36,461 Estou gravando tudo isso porque estou com muito medo. 769 01:15:37,206 --> 01:15:39,003 Estou sob vigilância constante. 770 01:15:39,174 --> 01:15:42,701 Meu telefone está grampeado, e estou sendo seguido. 771 01:15:42,878 --> 01:15:48,248 Então é provável que, se você estiver assistindo isso, Eu já estarei morto. 772 01:15:49,351 --> 01:15:50,579 Eu- 773 01:15:50,753 --> 01:15:52,687 Eu te amo, pai. 774 01:16:02,064 --> 01:16:03,622 Porra. 775 01:17:09,431 --> 01:17:12,889 Na próxima vez que um empreiteiro pedir para executar sua própria segurança, o que devo dizer? 776 01:17:13,068 --> 01:17:15,730 Suponho que isso dependeria de você. 777 01:17:16,004 --> 01:17:18,438 Isso é chamado de situação de contenção. Eu me pergunto por quê. 778 01:17:18,607 --> 01:17:20,973 O problema é que há coisas incontidas... 779 01:17:21,143 --> 01:17:23,407 e alguns deles nunca mais voltarão na caixa. 780 01:17:23,579 --> 01:17:25,410 Você está com medo de Craven, sabiamente então... 781 01:17:25,581 --> 01:17:27,549 mas aqui está o controle de danos análise: 782 01:17:27,716 --> 01:17:30,583 Além de Craven, 3 pares de pais perderam seus filhos. 783 01:17:30,752 --> 01:17:33,949 E agora você tem um funcionário que tenta atropelar uma mãe solteira... 784 01:17:34,122 --> 01:17:37,387 apenas para levar um tiro na cabeça o mesmo policial que você enlutou anteriormente. 785 01:17:37,559 --> 01:17:41,086 - Não sei do que você está falando. - Você sabe aquela coisa sobre os mortos? 786 01:17:41,263 --> 01:17:45,723 Eles têm amantes, amigos, parentes, um bilhão de pontas soltas, estimado. 787 01:17:45,901 --> 01:17:47,960 Vamos começar do início deste desastre. 788 01:17:48,136 --> 01:17:51,264 Nightflower é um bando de paranóicos, malucos anti-corporativos e arrogantes. 789 01:17:51,440 --> 01:17:53,965 Eles acham que você é o diabo se você lhes der sorvete. 790 01:17:54,142 --> 01:17:59,079 Você acha que 3 pessoas lendo como afogado vai ser considerado um acidente? 791 01:17:59,248 --> 01:18:03,150 Foi um acidente. E o homem envolvido no outro incidente estava um bósnio... 792 01:18:03,318 --> 01:18:08,415 que, no que diz respeito à papelada, é vivo e bem em Londres neste momento. 793 01:18:08,590 --> 01:18:12,424 Eu posso fazer meu trabalho. Parece que também posso fazer o seu. 794 01:18:12,594 --> 01:18:14,687 O que você está fazendo não é meu trabalho. 795 01:18:15,264 --> 01:18:18,392 - Não é? - Mesmo que os afogamentos tenham sido acidentais... 796 01:18:18,567 --> 01:18:22,003 os corpos foram recuperados por uma equipe de radiação e eliminados secretamente. 797 01:18:22,170 --> 01:18:23,330 Pelo seu povo, não pelo meu. 798 01:18:23,505 --> 01:18:25,530 Você disse que eles eram terroristas contaminados. 799 01:18:25,707 --> 01:18:28,198 Não cidadãos americanos, e você os contaminou. 800 01:18:28,377 --> 01:18:31,608 Um deles é filho único de uma mãe com esclerose múltipla. 801 01:18:31,780 --> 01:18:35,546 Quando ela está na TV dizendo: "A última coisa Eu sabia que eles estavam invadindo Northmoor." 802 01:18:35,717 --> 01:18:39,983 Você sabe o que estou dizendo para você? Você entende o que você fez? 803 01:18:40,155 --> 01:18:44,057 O que é pior: eu fazendo isso, se alguma coisa foi feito ou você está encobrindo? 804 01:18:44,226 --> 01:18:46,717 Sou apenas um particular, um cidadão, um homem. 805 01:18:46,895 --> 01:18:50,490 Você, por outro lado, são o governo dos Estados Unidos. 806 01:18:51,266 --> 01:18:56,169 O que eu sou é o cara cuja única merda é permitindo que você tenha seu próprio feudo de segurança. 807 01:18:57,806 --> 01:18:59,933 O que quer que eles digam, nunca houve um arrombamento. 808 01:19:00,108 --> 01:19:03,407 Northmoor nunca teve uma violação de segurança, nunca tive um acidente... 809 01:19:03,578 --> 01:19:07,105 e Northmoor não fabrica armas. 810 01:19:07,282 --> 01:19:11,048 Muito menos, coisas supostas em certos contingências mais conhecidas por você... 811 01:19:11,219 --> 01:19:14,916 parecerem bombas sujas jihadistas. 812 01:19:16,158 --> 01:19:18,718 Eu não me preocuparia mais com isso. 813 01:19:18,894 --> 01:19:24,332 "Foda-se, é confidencial" ainda funciona no que me diz respeito. 814 01:19:31,039 --> 01:19:33,439 Você está aqui, Sr. Bennett? Estamos mesmo conversando? 815 01:19:33,608 --> 01:19:36,839 Estou na minha casa na Virgínia. Estou com intoxicação alimentar. Onde você está? 816 01:19:37,712 --> 01:19:39,212 Eu não estou aqui. 817 01:19:40,515 --> 01:19:43,279 Robinson está mantendo sua parte no acordo? 818 01:19:52,394 --> 01:19:54,589 - Sr. Robinson? - Sim. 819 01:19:54,763 --> 01:19:57,357 - Sr. Allan C. Robinson Jr.? - Sim. 820 01:19:57,532 --> 01:20:00,262 Você poderia tirar seus óculos, por favor, senhor? 821 01:20:10,712 --> 01:20:12,145 Minha filha era Emma Craven. 822 01:20:12,314 --> 01:20:16,114 Ela não foi morta no seu pequeno anfíbio operação contra o satanás corporativo. 823 01:20:16,284 --> 01:20:17,717 Não, ela foi morta mais tarde. 824 01:20:17,886 --> 01:20:20,081 Na minha varanda. Venha aqui. 825 01:20:22,024 --> 01:20:24,788 Eu quero saber por que você, com suas preocupações sobre o planeta... 826 01:20:24,960 --> 01:20:29,624 e raça humana, ficou em silêncio sobre as mortes do seu povo. Por que isso? 827 01:20:30,132 --> 01:20:31,497 Pessoas com famílias. 828 01:20:31,967 --> 01:20:32,991 Todos eles tiveram filhos. 829 01:20:33,735 --> 01:20:35,464 E uma delas era minha filha. 830 01:20:36,471 --> 01:20:38,996 Não, não vou bater em você de novo. 831 01:20:39,174 --> 01:20:40,732 Ela não iria querer que eu fizesse isso. 832 01:20:40,909 --> 01:20:43,969 Então, novamente, ela não está aqui por sua causa, seu filho da puta. 833 01:20:50,185 --> 01:20:53,552 Agora, temos uma situação séria aqui, Sr. 834 01:20:54,523 --> 01:20:57,617 Eles sabem quem você é, e você não está morto. Não morto, baleado, ferido... 835 01:20:57,793 --> 01:20:59,317 envenenado, nada. 836 01:20:59,494 --> 01:21:01,553 Agora, eu acho que é porque você fez um acordo. 837 01:21:01,730 --> 01:21:04,164 Mas você vai fazer outro acordo comigo. 838 01:21:04,800 --> 01:21:06,267 Você vai me contar tudo. 839 01:21:06,435 --> 01:21:08,426 Vamos, seu filho da puta. 840 01:21:40,068 --> 01:21:41,797 preciso saber das propriedades... 841 01:21:41,970 --> 01:21:43,995 da substância você deu Emma Craven. 842 01:21:44,172 --> 01:21:46,402 Prefiro não discutir isso nesses termos. 843 01:21:46,575 --> 01:21:50,011 É algo que ela poderia ter encontrou em seu trabalho? 844 01:21:50,178 --> 01:21:52,078 Qualquer exposição, se houvesse uma exposição... 845 01:21:52,247 --> 01:21:56,809 seria consistente com um documento documentável falha processual de sua parte. 846 01:21:56,985 --> 01:22:00,045 É algo que poderia ter permanecido em seus efeitos... 847 01:22:00,222 --> 01:22:03,885 e foi transferida para o pai sem muita contaminação colateral? 848 01:22:04,059 --> 01:22:07,586 Você quer dizer, poderia envenenou o pai dela também? 849 01:22:08,930 --> 01:22:10,454 Sim. 850 01:22:12,033 --> 01:22:16,265 Qual seria, na sua opinião, o consequências se Craven abrir a boca? 851 01:22:19,941 --> 01:22:22,739 É insuportável. 852 01:22:26,414 --> 01:22:28,245 Assim seja, então. 853 01:22:34,389 --> 01:22:36,448 Você vê uma alma aí? 854 01:22:36,625 --> 01:22:38,616 Perdão? 855 01:22:39,027 --> 01:22:40,619 Você pode abotoar sua camisa. 856 01:22:40,795 --> 01:22:44,856 Agora, como discutimos ontem, haverá algum comportamento errático. 857 01:22:45,033 --> 01:22:48,969 Lamento dizer que isso provavelmente significa que você terá menos tempo- 858 01:22:49,137 --> 01:22:51,162 Eu sei o que isso significa. 859 01:22:54,142 --> 01:22:56,872 Tenho tido alucinações auditivas. 860 01:22:57,045 --> 01:23:00,037 A voz do meu pai chamando meu nome quando começo a dormir. 861 01:23:01,650 --> 01:23:05,552 O bastardo está morto há 40 anos. e de repente ele está gritando comigo de novo. 862 01:23:05,720 --> 01:23:07,278 Eu acordo. 863 01:23:07,455 --> 01:23:08,479 Você não está dormindo? 864 01:23:08,657 --> 01:23:12,218 Não, não estou dormindo. Começo a dormir e então acordo de repente. 865 01:23:13,695 --> 01:23:17,563 Há algo sobre a escuridão. 866 01:23:17,766 --> 01:23:19,358 Eu não gosto disso. 867 01:23:19,534 --> 01:23:20,899 Eu não sou um conselheiro. 868 01:23:21,069 --> 01:23:23,401 Eu sei que você quer brincar comigo. Eu não faço isso. 869 01:23:23,572 --> 01:23:25,164 Só posso lhe dar os fatos. 870 01:23:25,874 --> 01:23:28,502 Bem, todos nós sabemos quais são os fatos. 871 01:23:29,110 --> 01:23:30,771 Vivemos um pouco... 872 01:23:30,946 --> 01:23:33,414 e então morremos mais cedo do que planejamos. 873 01:23:42,190 --> 01:23:45,284 - Procedimento padrão com o senador. - Sim, entendi. 874 01:23:46,194 --> 01:23:49,186 Você sabe, você realmente não deixou o lado fique com você. 875 01:23:49,364 --> 01:23:54,301 - Você tem muitos irmãos por aí. - Sim, eu sei. Gosto de um funeral privado. 876 01:23:54,469 --> 01:23:56,835 O senador fica de mau humor. Não está muito bom hoje. 877 01:23:57,005 --> 01:23:59,599 Isso é muito ruim, Eu estava pulando de alegria. 878 01:24:04,980 --> 01:24:09,314 Está com fome? Nós temos alguns sanduíches, uma xícara de chá. 879 01:24:10,318 --> 01:24:12,013 Não, obrigado, senhor. 880 01:24:12,187 --> 01:24:15,816 Bem, é sempre um prazer para conhecer um veterano de combate. 881 01:24:15,991 --> 01:24:19,358 Você saiu como sargento de um pelotão de armas pesadas. 882 01:24:20,128 --> 01:24:23,825 - Sim, senhor. - Como você fez isso aos 20? 883 01:24:23,999 --> 01:24:25,990 Todos os outros estavam mortos. 884 01:24:28,570 --> 01:24:30,834 Você teve problemas para ajustar quando você chegou em casa? 885 01:24:31,273 --> 01:24:32,968 - Não. - Sério? 886 01:24:33,141 --> 01:24:36,372 Não. As pessoas falam sobre trauma e assim por diante. 887 01:24:36,544 --> 01:24:39,741 Eu acho que você praticamente saiu de combate da mesma forma que você entrou. 888 01:24:39,914 --> 01:24:43,748 Eu sei que não é uma coisa muito gentil de se dizer, mas essa é a minha observação. 889 01:24:43,918 --> 01:24:47,718 E eu sei que há muito dinheiro nessa coisa de estresse pós-traumático... 890 01:24:47,889 --> 01:24:50,915 mas o combate é basicamente como qualquer outra coisa: 891 01:24:51,226 --> 01:24:54,423 Pode ajudar a colocar perspectiva sobre as coisas quando você está com muito medo. 892 01:24:54,596 --> 01:24:57,224 Qual é a natureza da nossa nomeação, Detetive Craven? 893 01:24:57,399 --> 01:24:59,424 Eu esperava que você pudesse me dizer isso. 894 01:24:59,601 --> 01:25:02,468 Como devo te contar sobre o que você quer me ver? 895 01:25:02,637 --> 01:25:07,199 Bem, porque você está me vendo em menos de 48 horas depois de falar com seu advogado. 896 01:25:09,144 --> 01:25:13,638 Sua filha veio até mim com alegações sobre Northmoor. 897 01:25:13,815 --> 01:25:15,077 Ela me enviou uma carta. 898 01:25:15,617 --> 01:25:17,312 O que a carta continha? 899 01:25:17,485 --> 01:25:21,546 Abordou questões de segurança nacional que são classificados. 900 01:25:23,224 --> 01:25:27,217 - O que aconteceu com a carta? - Isso também é confidencial. 901 01:25:27,395 --> 01:25:31,559 Mas o protocolo seria entregá-lo à comissão... 902 01:25:31,733 --> 01:25:35,294 que fiscaliza a área a carta de sua filha abordou. 903 01:25:35,470 --> 01:25:37,438 Solicitando uma investigação na minha filha. 904 01:25:37,605 --> 01:25:40,631 Abrindo um arquivo DARPA sobre ela, tratá-la como uma terrorista? 905 01:25:40,809 --> 01:25:43,471 Não estou envolvido em questões de segurança. 906 01:25:43,645 --> 01:25:48,605 Eu escrevi para sua filha aconselhando-a que ela pode estar violando a segurança. 907 01:25:50,585 --> 01:25:51,745 Então você não a ajudou? 908 01:25:53,188 --> 01:25:54,951 Estou muito feliz em vê-lo, detetive... 909 01:25:55,123 --> 01:25:58,581 como veterano e como policial de seus muitos anos de serviço. 910 01:25:58,760 --> 01:26:00,751 Mas eu tenho que te contar que sua filha... 911 01:26:00,929 --> 01:26:04,023 e temos que dizer isso apesar do terrível acidente... 912 01:26:04,399 --> 01:26:09,632 estava violando quase tudo dos quais ela poderia estar violando. 913 01:26:09,804 --> 01:26:13,001 - O que ela alegou? - Isso é confidencial. 914 01:26:13,808 --> 01:26:16,743 Detetive, uma parte muito importante da economia de Massachusetts... 915 01:26:16,911 --> 01:26:18,378 é pesquisa e desenvolvimento. 916 01:26:18,546 --> 01:26:22,983 Senador, acho que você está em uma posição, Senador, em relação a Northmoor... 917 01:26:23,151 --> 01:26:25,984 onde é melhor você decidir se você está na cruz... 918 01:26:26,154 --> 01:26:27,587 ou bater nas unhas. 919 01:26:27,756 --> 01:26:29,155 Aqui. 920 01:26:31,993 --> 01:26:34,427 Essas mortes são o resultado de uma conspiração... 921 01:26:34,596 --> 01:26:37,463 por um de seus principais colaboradores da campanha. 922 01:26:38,500 --> 01:26:40,968 Você inclui sua filha? A morte dela foi um acidente. 923 01:26:41,136 --> 01:26:43,934 Não, ela foi envenenada com tálio pelo Sr. 924 01:26:46,541 --> 01:26:50,477 Acho que estou assustando você. Provavelmente há não há muita vantagem em assustar um senador... 925 01:26:50,645 --> 01:26:52,875 exceto para fornecer alguma perspectiva. 926 01:26:53,047 --> 01:26:55,072 Eu vou, mas vou deixar isso para você. 927 01:26:55,250 --> 01:26:57,309 E eu quero que você ligue todos os envolvidos. 928 01:26:57,485 --> 01:26:59,350 Diga a eles que sei tudo que preciso... 929 01:26:59,521 --> 01:27:02,354 jogar uma caixa de tarântulas nesta situação. 930 01:27:02,524 --> 01:27:04,992 Cale a boca, não estou interessado em falar mais merda. 931 01:27:05,160 --> 01:27:07,025 Você investiga isso a nível nacional. 932 01:27:07,195 --> 01:27:11,154 Você faz isso, talvez você saia disso tudo bem. Não sei. 933 01:27:11,633 --> 01:27:15,501 Eu não acho que você sabia que as pessoas que você estão no negócio com matou minha filha. 934 01:27:15,670 --> 01:27:19,367 Mas agora que você sabe, o que você vai fazer sobre isso? 935 01:27:20,108 --> 01:27:21,973 Boa tarde, senador. 936 01:28:42,123 --> 01:28:43,590 Saia do veículo. 937 01:28:45,827 --> 01:28:47,727 Que porra você acha que acabou de fazer? 938 01:28:47,896 --> 01:28:51,923 Você acabou de bater na traseira de um cruzador não identificado, Fiz uma observação de que você está armado. 939 01:28:52,100 --> 01:28:55,069 - Através do vidro fumê e dos nossos casacos? - Sim, sou engraçado assim. 940 01:28:55,236 --> 01:28:57,670 Saia do carro agora ou você vai fazer um movimento... 941 01:28:57,839 --> 01:29:00,899 por algo dentro de suas jaquetas, você me entende? 942 01:29:01,943 --> 01:29:03,808 Saia do carro. 943 01:29:08,950 --> 01:29:11,180 Tudo bem, de joelhos. Mãos na cabeça. 944 01:29:16,591 --> 01:29:17,615 O que você tem? 945 01:29:17,792 --> 01:29:21,819 Esses caras estão armados. Eles estavam me seguindo e bateram na traseira do meu carro. 946 01:29:22,163 --> 01:29:25,621 Você tem alguma identificação aí? Obrigado. 947 01:29:28,836 --> 01:29:31,896 Eles não são agentes da lei. Imagine isso. 948 01:29:32,273 --> 01:29:33,297 O que você está? 949 01:29:33,641 --> 01:29:35,768 Não pense que isso vai se endireitar? 950 01:29:35,944 --> 01:29:39,209 - Não por um tempo. - Esses filhos da puta têm armas automáticas. 951 01:29:40,481 --> 01:29:42,676 Você acabou de cometer um erro grave. 952 01:29:46,988 --> 01:29:48,717 Você atirou na minha filha? 953 01:29:51,793 --> 01:29:54,353 Sou o suposto alvo do assassino. 954 01:29:54,529 --> 01:29:58,431 Então você vai me seguir, armado, com sem credenciais, para a cidade de Boston? 955 01:29:58,600 --> 01:30:00,727 Você está maluco. 956 01:30:01,836 --> 01:30:03,235 Bem-vindo ao inferno. 957 01:30:05,006 --> 01:30:07,236 Uma estranha nova reviravolta no caso Emma Craven. 958 01:30:07,408 --> 01:30:10,070 Como você sabe, um suspeito foi identificado em seu assassinato. 959 01:30:10,244 --> 01:30:13,270 Mas há novos desenvolvimentos hoje envolvendo seu pai. 960 01:30:13,448 --> 01:30:15,678 2 homens foram presos em Boston. 961 01:30:15,850 --> 01:30:19,217 Polícia diz que os homens foram levados sob custódia depois que seu carro bateu... 962 01:30:19,387 --> 01:30:21,355 nas costas de um policial não identificado carro... 963 01:30:21,522 --> 01:30:23,888 dirigido pelo detetive da polícia de Boston Thomas Craven. 964 01:30:24,058 --> 01:30:25,252 O pai de Emma Craven. 965 01:30:25,426 --> 01:30:29,157 Tudo isso aconteceu na Arlington Street. Robert Down de Dover, Maryland... 966 01:30:29,330 --> 01:30:31,321 e Thomas Hannaham de Washington, DC... 967 01:30:32,700 --> 01:30:34,861 também foram encontrados armados com armas automáticas. 968 01:30:35,036 --> 01:30:37,766 - Bennett. - Precisamos abortar agora. 969 01:30:37,939 --> 01:30:40,305 Não podemos arriscar lidar com Craven ainda. 970 01:30:40,475 --> 01:30:42,238 É tarde demais. 971 01:30:42,477 --> 01:30:43,535 Já foi feito. 972 01:30:43,711 --> 01:30:47,169 - e não explicaria por que eles tinham armas automáticas no carro. 973 01:31:06,834 --> 01:31:07,960 O que, você quer tentar? 974 01:31:15,309 --> 01:31:20,440 Segure o cabelo para trás. Sua mãe vai matar mim se eu bagunçar tudo. Aí está. 975 01:31:21,249 --> 01:31:23,114 Também no queixo. 976 01:31:23,284 --> 01:31:24,410 Pequeno bigode. 977 01:31:26,821 --> 01:31:29,915 Perfeito. Agora você precisa da sua navalha. Aqui você vai. 978 01:31:30,858 --> 01:31:31,916 Não se corte. 979 01:31:32,293 --> 01:31:35,319 - Pentear. - Isso vai funcionar. 980 01:31:35,997 --> 01:31:37,897 Tudo bem, agora observe. 981 01:31:56,217 --> 01:31:57,775 Indolor. 982 01:31:57,952 --> 01:31:59,579 Lave-o. 983 01:31:59,754 --> 01:32:01,312 E mais um. 984 01:32:47,668 --> 01:32:49,499 Posso entrar, Tom? 985 01:32:52,473 --> 01:32:54,668 - Você está bem? - Sim. 986 01:33:14,395 --> 01:33:18,058 Lembre-se daquele soldado fora no aeroporto, flagrou Whitey... 987 01:33:18,699 --> 01:33:20,428 e foi rebaixado e transferido? 988 01:33:23,671 --> 01:33:25,502 Ele sabia o que estava acontecendo. 989 01:33:26,040 --> 01:33:29,669 Mas ele não conseguiu provar isso, e ninguém queria saber disso. 990 01:33:30,344 --> 01:33:32,505 E finalmente ele se matou. Você se lembra disso? 991 01:33:36,150 --> 01:33:38,482 Eu não acho que você atiraria em si mesmo. 992 01:33:40,721 --> 01:33:42,916 Mas o que está por vir é pior que isso. 993 01:33:44,892 --> 01:33:46,757 Não é o que é, Tommy. 994 01:33:47,595 --> 01:33:49,620 Nunca é o que é. 995 01:33:49,797 --> 01:33:53,062 É assim que pode ser feito. 996 01:33:55,603 --> 01:33:57,867 Há um promotor no condado de Hampshire... 997 01:33:58,039 --> 01:34:01,600 vou te acusar de morte do namorado da sua filha. 998 01:34:01,776 --> 01:34:03,403 Ele não tem um caso. 999 01:34:03,878 --> 01:34:05,778 Isso não importa. 1000 01:34:07,315 --> 01:34:10,751 Serão 5 anos de pessoas pensando você fez isso. 1001 01:34:10,918 --> 01:34:13,318 Você vai à falência, vai perder a casa. 1002 01:34:13,487 --> 01:34:15,387 Então eles irão atrás da sua pensão. 1003 01:34:15,556 --> 01:34:18,218 Se você ganhar o caso, então haverá uma ação civil... 1004 01:34:18,392 --> 01:34:21,088 e nesse ponto você não será capaz para pagar um advogado. 1005 01:34:21,262 --> 01:34:23,287 O que eles estão oferecendo a você? 1006 01:34:29,470 --> 01:34:31,995 Eu tenho filhos, Tommy. 1007 01:34:33,875 --> 01:34:35,399 Eu não. 1008 01:34:39,547 --> 01:34:42,072 Mas mesmo se você fizesse, certo? 1009 01:34:44,752 --> 01:34:48,552 - Mesmo se você fizesse? - Sim, mesmo que eu fizesse. 1010 01:35:40,541 --> 01:35:42,270 Você sabe, Bill... 1011 01:35:42,977 --> 01:35:45,537 ninguém espera que você seja perfeito. 1012 01:35:46,948 --> 01:35:50,247 Mas há apenas algumas coisas básicas você tem que acertar. 1013 01:35:52,687 --> 01:35:55,383 Faça sempre o melhor que puder pela sua família. 1014 01:35:55,556 --> 01:35:58,354 Vá trabalhar todos os dias. Sempre fale o que pensa. 1015 01:35:58,526 --> 01:36:01,290 Nunca machuque ninguém isso não merece. 1016 01:36:02,496 --> 01:36:05,329 E nunca leve nada dos bandidos. 1017 01:36:06,968 --> 01:36:08,492 Isso é tudo. 1018 01:36:08,803 --> 01:36:10,327 Não é pedir muito. 1019 01:36:22,383 --> 01:36:23,907 Olá, Craven. 1020 01:38:25,106 --> 01:38:26,164 Eu preciso do seu carro. 1021 01:39:06,447 --> 01:39:08,244 Ainda não. 1022 01:39:30,004 --> 01:39:31,471 Vá em frente. 1023 01:39:33,908 --> 01:39:35,102 Aguentar. 1024 01:39:38,045 --> 01:39:40,138 Ei, eu te ligo de volta. 1025 01:39:49,657 --> 01:39:52,251 Derek. Derek. 1026 01:40:01,335 --> 01:40:03,530 Você está todo fodido, Craven. 1027 01:40:03,704 --> 01:40:06,172 Está tudo pronto. Sente-se. 1028 01:40:06,840 --> 01:40:09,775 Deitar-se. Estar morto. 1029 01:40:12,446 --> 01:40:13,574 Você é um merda. 1030 01:40:16,283 --> 01:40:18,751 - Diga, "Craven". - Foda-se. 1031 01:40:19,553 --> 01:40:20,786 Você é um merda. 1032 01:40:21,622 --> 01:40:22,953 "Covarde." Diga. 1033 01:40:23,123 --> 01:40:25,023 Porra. Covarde. 1034 01:40:25,192 --> 01:40:26,784 - Mais alto! - Covarde! 1035 01:40:26,961 --> 01:40:28,588 - Mais alto! - Covarde! 1036 01:40:48,249 --> 01:40:50,979 Lamento que você tenha visto isso, querido. 1037 01:41:06,367 --> 01:41:07,459 Bennett. 1038 01:41:42,870 --> 01:41:44,770 Graças a Deus. 1039 01:41:57,685 --> 01:41:59,516 No fundo... 1040 01:42:01,055 --> 01:42:03,114 você sabe que merece isso. 1041 01:42:35,556 --> 01:42:37,786 Tenho um policial de quase 30 anos, serviço impecável... 1042 01:42:37,958 --> 01:42:41,485 e não há uma pessoa que possa explicar sua instabilidade sem mentir. 1043 01:42:41,662 --> 01:42:44,654 Quem executou o diretor do centro de pesquisa nuclear... 1044 01:42:44,832 --> 01:42:47,130 onde sua filha trabalhava. 1045 01:42:47,901 --> 01:42:51,132 OK. Idéias. 1046 01:42:57,611 --> 01:43:00,171 Seu cenário é este: 1047 01:43:00,347 --> 01:43:04,249 Ele foi acidentalmente envenenado pela própria filha. 1048 01:43:07,054 --> 01:43:09,921 - Mas ele culpou Bennett. - Como sabemos disso? 1049 01:43:10,090 --> 01:43:14,356 Testemunho de uma briga ocorrida em Northmoor enquanto ele estava lá. 1050 01:43:14,595 --> 01:43:16,119 Depoimento do senador. 1051 01:43:16,296 --> 01:43:19,493 Posso facilmente testemunhar que ele era instável, ele veio à minha casa- 1052 01:43:19,666 --> 01:43:21,224 Isso mesmo. 1053 01:43:21,402 --> 01:43:23,996 Ele fez alegações selvagens, ele estava armado. 1054 01:43:24,171 --> 01:43:26,366 Você sabe, você teve muita sorte de viver. 1055 01:43:26,540 --> 01:43:28,201 Isso é verdade. Isso é verdade. 1056 01:43:28,375 --> 01:43:31,071 Agora, a verdadeira história aqui, senhores, é: 1057 01:43:31,245 --> 01:43:34,942 "Senador dos Estados Unidos Escapa do Assassinato." 1058 01:43:35,115 --> 01:43:38,482 Certo. Essa é a história principal. Isso apagará o resto da mídia. 1059 01:43:38,652 --> 01:43:42,520 Qualquer um que olhar para o resto disso vai ver que algo aconteceu... 1060 01:43:43,223 --> 01:43:45,350 mas ninguém será capaz para descobrir isso. 1061 01:43:45,859 --> 01:43:47,383 Esse é o seu objetivo. 1062 01:43:47,561 --> 01:43:51,088 Para torná-lo tão complicado que qualquer um pode ter uma teoria. 1063 01:43:51,698 --> 01:43:54,462 - Mas ninguém tem os fatos. - Isso é muito bom, Jedburgh. 1064 01:43:55,235 --> 01:43:59,535 Senador, tenho feito coisas ininteligível nos últimos 30 anos. 1065 01:43:59,706 --> 01:44:04,109 E por falar nisso, para você é o capitão Jedburgh. 1066 01:44:04,411 --> 01:44:07,244 Capitão? Do quê? 1067 01:44:09,917 --> 01:44:11,714 Muito pouco ele pode lhe contar. 1068 01:44:14,922 --> 01:44:17,948 Certo. Bem, parece temos um bom ponto de partida. 1069 01:44:18,125 --> 01:44:20,320 Qual é o prognóstico de Craven? 1070 01:44:20,494 --> 01:44:22,928 Bem, você sabe que ele é terminal. 1071 01:44:23,096 --> 01:44:24,563 Somos todos terminais, Millroy. 1072 01:44:24,731 --> 01:44:26,665 Até mesmo a gerência intermediária. 1073 01:44:26,834 --> 01:44:28,529 Mas quão rápido ele está se tornando terminal? 1074 01:44:28,702 --> 01:44:31,694 - Ele é incapaz de falar. - Graças a Deus por isso. 1075 01:44:38,278 --> 01:44:42,578 Eu entendo que você teve a chance de encerrar Detetive Craven e não o fez. 1076 01:44:42,749 --> 01:44:47,516 Você vem até mim, eu olho as coisas, Eu decido. 1077 01:44:48,055 --> 01:44:50,751 Jedburgh, precisamos chamar o senador para a imprensa. 1078 01:44:54,428 --> 01:44:56,521 Eu decidi o que é este país. 1079 01:44:57,698 --> 01:44:59,029 O que? 1080 01:45:00,100 --> 01:45:02,967 Pessoas que merecem melhor. 1081 01:45:04,204 --> 01:45:06,570 Sim, todos nós apreciamos Capitão Jedburgh. 1082 01:45:06,740 --> 01:45:10,836 No entanto, não teríamos chegado a este extremo se ele tivesse feito o que a situação ditava. 1083 01:45:11,011 --> 01:45:12,308 Senador. 1084 01:45:12,479 --> 01:45:16,074 Eu não acho que você realmente entende de que lado da situação você está. 1085 01:45:22,456 --> 01:45:24,924 Bem, acho que já tivemos uma reunião bem-sucedida. 1086 01:45:32,165 --> 01:45:36,625 Sou senador dos Estados Unidos. 1087 01:45:38,005 --> 01:45:39,700 Por qual padrão? 1088 01:45:52,986 --> 01:45:55,784 - Você tem família? - Sim. 1089 01:45:56,623 --> 01:45:59,285 - Crianças? - Sim.